1 00:00:15,700 --> 00:00:18,400 acum 17 miliarde de ani... 2 00:00:20,000 --> 00:00:23,400 ..geneza mistică a universului.. 3 00:00:25,800 --> 00:00:30,100 ..influența cosmică a stelelor și planetelor asupra destinului.. 4 00:00:33,800 --> 00:00:38,200 .. zorii erei vedice, dezvăluind adevărul suprem. 5 00:00:43,200 --> 00:00:45,900 Destinul nu poate fi schimbat. 6 00:00:47,000 --> 00:00:51,000 Se hotărăște prin faptele cuiva. Karma. 7 00:00:54,700 --> 00:00:58,600 Este propria noastră karma care duce la furia naturii.. 8 00:01:00,800 --> 00:01:05,000 În cele din urmă, ia rândul ei să distrugă și să îngroape.. 9 00:01:35,040 --> 00:01:36,766 Închiderea barajului de corupție... 10 00:01:37,008 --> 00:01:39,033 Opriți evacuarea... 11 00:01:39,311 --> 00:01:41,476 Protejați mediul înconjurător 12 00:01:41,713 --> 00:01:43,973 Întrebați poliția care trage 13 00:01:44,116 --> 00:01:46,750 Ne va proteja casele și pădurea 14 00:01:46,885 --> 00:01:48,845 cu sângele și viața noastră... 15 00:01:49,155 --> 00:01:52,219 Nu vrem nici un baraj pentru noi 16 00:03:43,000 --> 00:03:44,700 Ce să mai spun? 17 00:03:47,200 --> 00:03:48,900 Bloggingul a fost doar un hobby pentru mine. 18 00:03:49,100 --> 00:03:51,900 Dar inspirația ei m-a făcut să-mi modelez memoria... 19 00:03:52,200 --> 00:03:53,800 ..amintirile noastre.. la acest roman. 20 00:03:54,400 --> 00:03:56,900 Cu permisiunea dumneavoastră, permiteți-mi să vă invit... 21 00:03:57,100 --> 00:03:59,700 ..iubita mea, iubirea vieții mele.. 22 00:03:59,900 --> 00:04:02,700 ..cine este aici pentru a distribui chiar primul exemplar al cărții noastre.. 23 00:04:02,900 --> 00:04:05,100 ..cu excepția, bineînțeles, a celor 10000 de copii gratuite.. 24 00:04:05,100 --> 00:04:06,900 ..am dat deja recenzenților. 25 00:04:09,700 --> 00:04:13,000 Și dacă ți se pare plictisitor, cu siguranță vina ar trebui să treacă acolo. 26 00:04:14,900 --> 00:04:17,100 Despre personajul central al acestui roman... 27 00:04:17,700 --> 00:04:20,300 ..viața lui este o odă iubirii pierdute. 28 00:04:20,700 --> 00:04:27,000 Razia l-a numit un râu al iubirii curgând spre o mare de separare. 29 00:04:34,300 --> 00:04:36,200 Acum pentru surpriza. 30 00:04:36,800 --> 00:04:39,900 Bărbatul care a traversat cele nouă mări ale iubirii pierdute 31 00:04:39,900 --> 00:04:41,800 în această carte este aici cu noi astăzi. 32 00:04:42,300 --> 00:04:46,200 Mai mult, voi face parte din asta minunat oraș marin în curând. 33 00:04:46,700 --> 00:04:50,800 Doamnelor și domnilor, permiteți-mi să vă prezint pe domnul Vinay Shankar. 34 00:04:59,300 --> 00:05:03,100 Memoriile noastre romantice. Numiți, biografiile noastre. 35 00:05:03,400 --> 00:05:06,100 În memoria noastră colectivă, există o poveste. nespus. 36 00:05:06,100 --> 00:05:09,700 Ca nouă personaje, nouă stare de spirit și un baraj de emoție. 37 00:05:10,300 --> 00:05:13,900 O călătorie către cele nouă forme ale iubirii pierdute 38 00:05:13,900 --> 00:05:15,300 sub influențele cosmice a nouă planete. 39 00:05:15,700 --> 00:05:18,100 Nu elaborez prea multe, o carte trebuie citită. 40 00:05:41,700 --> 00:05:44,800 Sunt sigur că voi doi ați auzit asta navele sunt cele mai sigure în port. 41 00:05:45,000 --> 00:05:47,700 Dar nu acolo trebuie să fie. Da domnule 42 00:05:48,000 --> 00:05:50,600 Trimiteți o solicitare la bunk la următorul port. OK căpitane. 43 00:05:50,700 --> 00:05:52,600 Superintendentul a sunat din nou pentru rapoarte. 44 00:05:52,700 --> 00:05:54,800 A spus că va trebui doar să ne descurcăm până vom putea să ne usucăm.-dock. 45 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Chiar a făcut-o? 46 00:05:54,800 --> 00:05:57,900 Ei bine, spune-i să închidă gura și mă deplasez pentru a repara această navă.. 47 00:05:57,900 --> 00:06:01,700 ..in loc sa trimiti comenzi din acel mic birou confortabil al lui. 48 00:06:12,400 --> 00:06:16,000 tati. Pe a cui navă mergem? 49 00:06:16,600 --> 00:06:18,200 Către nava vechiului prieten al tatălui. 50 00:06:18,200 --> 00:06:20,300 Și unde mergem? 51 00:06:20,300 --> 00:06:24,100 Ei bine, departe, până la tatăl tău. 52 00:06:24,300 --> 00:06:25,200 Vrei să-mi vezi casa, fiule? 53 00:06:25,300 --> 00:06:27,000 Da, cine este acolo în casa ta? 54 00:06:27,700 --> 00:06:29,000 Bunicul tău e acolo. 55 00:06:29,100 --> 00:06:32,000 Dar mami mi-a spus că bunicul a plecat în rai! 56 00:06:33,000 --> 00:06:34,200 Mai ai un bunic. 57 00:06:34,200 --> 00:06:37,300 Oh! Doi bunici? Va veni și mama acolo? 58 00:06:38,100 --> 00:06:39,200 Nu. 59 00:07:11,200 --> 00:07:13,200 8 ani lungi! 60 00:07:14,400 --> 00:07:16,800 Nu, 8 ani scurti, amice. 61 00:07:17,400 --> 00:07:21,700 Unde ai fost? Fără e-mailuri, fără apeluri telefonice, nimic! 62 00:07:22,100 --> 00:07:24,800 Știam că vei emigra undeva potrivit, dar habar n-avem unde. 63 00:07:24,900 --> 00:07:26,200 O poveste lungă, prietene. 64 00:07:26,900 --> 00:07:29,100 Sam. Salută. 65 00:07:29,700 --> 00:07:34,100 Buna ziua. Numele meu este Sam și acesta este băiatul meu Octopian. 66 00:07:34,200 --> 00:07:35,800 Un baiat Octopian wow!!! 67 00:07:36,100 --> 00:07:39,300 Sam, numele meu este Freddie și aceasta este fata mea Octopian. 68 00:07:40,000 --> 00:07:41,200 E doar prost. 69 00:07:41,200 --> 00:07:43,200 Eu sunt Razia. Hai să mergem. 70 00:07:47,000 --> 00:07:48,600 Sam, aici. 71 00:07:50,900 --> 00:07:53,800 Ce s-a întâmplat? - E timpul pentru următoarea doză lui Sam. 72 00:07:54,000 --> 00:07:55,300 Are diabet. 73 00:07:55,600 --> 00:07:58,000 Diabet. Este pentru bătrâni. 74 00:07:59,300 --> 00:08:02,800 Fiul meu a primit ceva devreme. Diabetul juvenil. 75 00:08:03,800 --> 00:08:05,800 Sam, mâna ta. 76 00:08:07,900 --> 00:08:09,000 Privește. 77 00:08:11,100 --> 00:08:12,700 E dureros. 78 00:08:15,000 --> 00:08:17,600 Deci Sam nu este cu adevărat fiul Mirei. 79 00:08:18,000 --> 00:08:20,800 Da. Se pare că a pierdut-o. 80 00:08:21,200 --> 00:08:22,300 S-a căsătorit cu un iahtist. 81 00:08:23,100 --> 00:08:24,100 Unde este ea? 82 00:08:24,300 --> 00:08:26,200 Chiar nu voia să vorbească despre asta 83 00:08:26,200 --> 00:08:27,400 dar știu că nu a mai fost acasă de ani de zile. 84 00:08:28,700 --> 00:08:31,100 Nu pot să cred. Uite, bea niște cafea. 85 00:08:31,400 --> 00:08:33,800 Dragă, faci o cafea incredibilă. 86 00:08:33,900 --> 00:08:35,100 Unele dintre cele mai bune. 87 00:08:35,300 --> 00:08:37,200 Dar i-am spus lui Vinay că vom merge la 88 00:08:37,300 --> 00:08:38,600 Clubul marinarilor în seara asta și bea niște băuturi. 89 00:08:45,800 --> 00:08:47,800 Sam.. - Am să am grijă de el. 90 00:08:50,000 --> 00:08:52,900 "Mă îndepărtez de lumina albastră." 91 00:09:06,100 --> 00:09:09,300 Freddie, amintirile sunt ca vinul, omule. 92 00:09:10,800 --> 00:09:12,100 Are un gust mai bun cu timpul. 93 00:09:14,200 --> 00:09:15,900 Ai perfectă dreptate, Vinay. 94 00:09:16,000 --> 00:09:17,800 Dar amintirile proaste devin amare cu timpul. 95 00:09:18,000 --> 00:09:22,600 Freddie, omule, amintirile vin și pleacă, nu avem de ales. 96 00:09:23,200 --> 00:09:24,900 Îți amintești prima ta dragoste. 97 00:09:25,100 --> 00:09:27,600 Prima dragoste? Îmi amintesc prima mea băutură. 98 00:09:55,000 --> 00:09:56,900 Ei bine, acest Mastsnah Museguety 99 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 "Oh, ploua" 100 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 „Undeva în visele mele” 101 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 „Dar simt căldura” 102 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 „Fă-mi un duș cu dragoste” 103 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 „Mișcă-ți corpul” 104 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 „În ultimul groove” „Și fă-ți mișcarea” 105 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 „De dragul petrecerii, tremură-ți corpul” 106 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 „Ei bine, asta va face muzica mea” 107 00:10:08,000 --> 00:10:10,100 „Te voi iubi ca pe un vis fără sfârșit Uită-te în ochii mei" 108 00:10:11,900 --> 00:10:15,809 „Spune-mi ce vezi, citește-mi inima Să petrecem în seara asta" 109 00:10:16,300 --> 00:10:21,000 „Hai, haide... Haideți să creștem Și simțiți bătaia în inimile noastre" 110 00:10:21,500 --> 00:10:25,400 „Hai, haide.. Hai să-l ardem Și înclinați-vă la cântece în seara asta" 111 00:10:25,900 --> 00:10:28,600 „Mișcă-ți corpul peste noapte” 112 00:10:28,700 --> 00:10:31,200 „Ridică-ți mâinile pentru acest cântec” 113 00:10:31,400 --> 00:10:33,400 „Dansez în jur și Culca acest etaj in seara asta" 114 00:10:33,900 --> 00:10:35,630 „Mișcă-ți corpul” 115 00:10:46,900 --> 00:10:49,100 Amintirile sunt ca vinul. 116 00:10:50,300 --> 00:10:52,800 Freddy, spune-mi, ce e mai dureros... 117 00:10:53,700 --> 00:10:57,300 ..dragoste neexprimată sau iubire neîmpărtășită? 118 00:11:00,900 --> 00:11:02,400 Daca ai fi exprimat la timp... 119 00:11:02,700 --> 00:11:04,100 ..ti-ai fi primit dragostea. 120 00:11:04,300 --> 00:11:05,600 Dar e prea târziu. 121 00:11:08,800 --> 00:11:10,700 E timpul să mă îmbarcăm. Trebuie să plec! 122 00:11:12,200 --> 00:11:13,200 Vinay. 123 00:11:13,300 --> 00:11:15,200 Inspectorul a urcat la bord, te vei asigura ca totul este in regula? 124 00:11:15,300 --> 00:11:17,400 - Voi face o rundă rapidă. - Îl iau pe Sam. 125 00:11:17,800 --> 00:11:20,000 Sam, nu-l deranja pe Razia. Bine? 126 00:11:28,900 --> 00:11:32,000 Dacă această navă se scufundă, putem scăpa cu bărcile de salvare. 127 00:11:32,200 --> 00:11:35,000 Și dacă barca de salvare se scufundă? 128 00:11:35,400 --> 00:11:36,700 Bună întrebare. 129 00:11:36,700 --> 00:11:38,200 Ei bine, barca de salvare se scufundă rar. 130 00:11:38,300 --> 00:11:41,300 Și chiar dacă o fac, ai vesta ta de salvare ca să te țină pe linia de plutire. 131 00:11:41,400 --> 00:11:44,100 Dar dacă vesta de salvare se scufundă? 132 00:12:06,000 --> 00:12:08,300 Ajit! Ajit! 133 00:12:09,100 --> 00:12:12,100 Nu da focul cazanului, uleiul s-a acumulat pe podea? 134 00:12:12,200 --> 00:12:13,200 Curăță-l mai întâi. 135 00:12:14,300 --> 00:12:15,700 Și mi-a spus 136 00:12:20,900 --> 00:12:22,100 o voi face! 137 00:12:37,300 --> 00:12:38,800 tati! 138 00:12:42,700 --> 00:12:43,900 tati. 139 00:12:44,800 --> 00:12:46,900 Tatăl tău este ocupat, mergem? 140 00:12:47,200 --> 00:12:48,600 Bine. 141 00:12:52,900 --> 00:12:55,400 Hei dragă, poți te rog să cobori la CCR? 142 00:12:55,900 --> 00:12:57,700 Cred că am o slujbă pentru tine. 143 00:12:57,700 --> 00:12:58,900 Ok, voi fi chiar acolo. 144 00:13:13,000 --> 00:13:16,400 Nu-ți face griji., lasă-mi o oră, o să termin calculele. 145 00:13:30,300 --> 00:13:32,900 Dar umplerea parțială a acestor rezervoare este periculoasă. 146 00:13:33,000 --> 00:13:35,100 Este mai bine să umpleți rezervoarele cu fund dublu. 147 00:13:36,700 --> 00:13:38,800 Dar ai câteva probleme cu liniile de transfer. 148 00:13:40,700 --> 00:13:42,100 La naiba! 149 00:13:43,400 --> 00:13:44,700 Există ceva? 150 00:13:44,800 --> 00:13:47,700 Orice funcționează bine pe această găleată veche de 200 de ani. 151 00:14:23,300 --> 00:14:25,600 Voi 2 purtati. pe, vom vedea ce se întâmplă. 152 00:14:33,200 --> 00:14:35,200 Acesta este ecoul 9 victa echo. 153 00:14:35,200 --> 00:14:37,400 E un incendiu la bord. Peste. 154 00:14:49,900 --> 00:14:52,900 Va trebui să eliberăm CO2, nu exista alta optiune. - La naiba! 155 00:14:53,800 --> 00:14:55,100 Închide celelalte uși. 156 00:15:07,000 --> 00:15:08,800 CO2 eliberat. Peste. 157 00:15:10,278 --> 00:15:12,337 Prima mea experiență de eliberare de CO2. 158 00:15:13,800 --> 00:15:16,200 Da, și eu. 159 00:15:17,300 --> 00:15:19,200 La naiba, trebuie să-i dau o șansă lui Sam. 160 00:15:30,200 --> 00:15:33,400 Focul trebuie să fi spart prin asta... 161 00:15:34,200 --> 00:15:36,000 L-ai văzut pe Sam? 162 00:15:36,300 --> 00:15:37,900 Sam doarme în camera mea. 163 00:15:38,300 --> 00:15:40,700 El nu este acolo. - Ce?! 164 00:15:40,800 --> 00:15:42,400 Trebuie să fie undeva prin preajmă. 165 00:15:42,400 --> 00:15:44,300 M-am uitat în jur, el nu e acolo. 166 00:15:49,600 --> 00:15:51,700 Scuză-mă, l-ai văzut pe Sam? -Nu 167 00:15:51,700 --> 00:15:54,000 Vinay! Vinay! Peste! 168 00:15:54,000 --> 00:15:55,800 Roger, Vinay aici. Peste. - Sam e cu tine? 169 00:15:55,900 --> 00:15:58,100 Nu, peste. - Atunci cred că ai prefera să fugi. 170 00:15:59,700 --> 00:16:02,600 L-ai văzut pe Sam? - Nu, nu l-am văzut. 171 00:16:03,100 --> 00:16:05,400 Sam era în sala mașinilor. - Ce? 172 00:16:05,700 --> 00:16:06,900 A coborât să te caute. 173 00:16:07,800 --> 00:16:10,000 Nu, Vinay, nu poți coborî fără mască de oxigen. 174 00:16:23,300 --> 00:16:25,700 Du-te să verifici podul. Verificați podul, repede! 175 00:16:29,700 --> 00:16:31,400 Du-te la baterie. camera si vezi acolo.. 176 00:16:31,600 --> 00:16:33,200 Nimic? Nimic! 177 00:16:36,200 --> 00:16:37,400 Mergi înainte! Redirecţiona! 178 00:16:40,200 --> 00:16:42,800 Amândoi... mergeți amândoi în camera pompelor și caută-l pe Sam acum! 179 00:16:46,400 --> 00:16:47,700 Așteaptă! Așteaptă! 180 00:16:50,900 --> 00:16:52,000 Du-l la cabină. 181 00:16:53,300 --> 00:16:55,800 Vinay! L-am găsit! 182 00:16:59,200 --> 00:17:00,700 Sam! 183 00:17:01,600 --> 00:17:02,800 Sam! 184 00:17:22,400 --> 00:17:24,200 Am adormit. 185 00:17:28,100 --> 00:17:31,000 Îmi pare atât de rău, Vinay. - E în regulă. 186 00:17:31,700 --> 00:17:35,000 Omule, ai încercat toate opțiunile disponibile? 187 00:17:35,300 --> 00:17:36,700 Aproape. 188 00:17:37,800 --> 00:17:39,300 A mai rămas un ultim lucru. 189 00:17:40,200 --> 00:17:41,600 O ultimă speranță. 190 00:17:59,600 --> 00:18:01,600 Ce te deranjează? Sam e în regulă. 191 00:18:03,300 --> 00:18:05,700 Mă gândesc doar la Vinay și Mira. 192 00:18:06,900 --> 00:18:08,800 Urăsc poveștile de dragoste tragice. 193 00:18:09,000 --> 00:18:11,900 Ei bine, ce fel de povești de dragoste îți plac? 194 00:18:15,000 --> 00:18:16,100 Genul nostru. 195 00:18:16,700 --> 00:18:18,100 Serios? - Da. 196 00:18:18,300 --> 00:18:19,600 De ce este asta? 197 00:18:20,900 --> 00:18:22,800 Marea nu pare romantica? 198 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 E frumos. 199 00:18:26,100 --> 00:18:29,000 Dar nu este chiar pe jumătate la fel de frumos asa cum arati acum. 200 00:18:29,800 --> 00:18:31,900 Te iubesc. - O, doamnă! 201 00:18:32,400 --> 00:18:35,100 Să nu ne lăsăm prea duși de asta. 202 00:18:37,900 --> 00:18:40,800 Hai, hai să mergem la culcare. 203 00:18:41,000 --> 00:18:43,700 Du-mă, căpitane, sunt obosit. 204 00:18:44,700 --> 00:18:45,900 bine.. 205 00:18:48,000 --> 00:18:52,200 „În fiecare zi din viața mea Se pare că mi-am întâlnit cavalerul" 206 00:18:52,600 --> 00:18:56,700 „În armură strălucitoare te armurează A venit pentru mine în lumină" 207 00:18:56,800 --> 00:19:01,100 „Nu există nimeni nicăieri în lume În care pot avea încredere cu siguranță" 208 00:19:01,700 --> 00:19:05,400 — Să mă țin de mâini până la capăt Viața mea este înaintea mea" 209 00:19:06,000 --> 00:19:09,700 „Lumini orbitoare de jur împrejur Dar nu aud niciun sunet" 210 00:19:10,700 --> 00:19:14,605 „Vocea ta este în capul meu Și inima mea este plină de cântec" 211 00:19:15,100 --> 00:19:17,600 Ma gandeam cum o sa simti... 212 00:19:17,800 --> 00:19:20,200 ..să avem pe cineva între noi. 213 00:19:21,200 --> 00:19:23,800 Cineva pe care am putea-o numi a noastră. 214 00:19:28,900 --> 00:19:30,700 Sunt atât de plictisitor? 215 00:19:31,000 --> 00:19:33,100 Că ai nevoie de cineva aici cu noi? 216 00:19:34,200 --> 00:19:37,400 În afară de cineva dintre noi, cum te pot tine asa de aproape? 217 00:19:51,700 --> 00:19:54,000 Lucruri precum reparațiile vor dura luni de zile. 218 00:19:54,000 --> 00:19:56,300 Ar fi mai ușor să înlocuiți toată camera mașinilor. 219 00:19:58,800 --> 00:20:01,100 E greu să obții piese de schimb pentru o fată atât de bătrână. 220 00:20:04,400 --> 00:20:07,700 Freddy, trebuie să-mi iau o pauză ca să merg acasă. 221 00:20:07,900 --> 00:20:09,900 Nu vreau să amân tratamentul lui Sam. 222 00:20:10,000 --> 00:20:12,400 Desigur, esti sigur ca vei merge in locul potrivit? 223 00:20:13,300 --> 00:20:15,200 După cum am spus, ultima mea speranță. 224 00:20:15,400 --> 00:20:17,400 Ei bine. Oricum e weekend. 225 00:20:18,000 --> 00:20:19,100 la revedere. 226 00:20:20,700 --> 00:20:23,800 HeiVinay! Săptămâna viitoare, palatul de vară, bine? 227 00:20:28,900 --> 00:20:32,200 Tati, pentru ce este chestia aia? 228 00:20:32,900 --> 00:20:35,800 Asta separă apa de mare de apa dulce. 229 00:20:36,700 --> 00:20:38,700 Unde este barajul? 230 00:20:39,900 --> 00:20:42,300 E foarte departe. Dincolo de casa noastră. 231 00:21:00,800 --> 00:21:06,000 — De ce m-ai părăsit? 232 00:21:06,300 --> 00:21:11,400 „De ce mi-ai frânt atât de mult inima?” 233 00:21:11,500 --> 00:21:16,500 „Unde te pot găsi acum?” 234 00:21:16,900 --> 00:21:20,500 — Unde ești? 235 00:21:22,700 --> 00:21:26,900 "Indiferent unde te afli..." 236 00:21:27,700 --> 00:21:32,700 „și inima mea va fi acolo” 237 00:21:33,000 --> 00:21:38,000 — Ne vom mai întâlni vreodată? 238 00:21:38,200 --> 00:21:43,200 „Se va întoarce iubirea mea pierdută?” 239 00:21:43,800 --> 00:21:48,700 — De ce m-ai părăsit? 240 00:21:49,000 --> 00:21:54,100 „De ce mi-ai frânt atât de mult inima?” 241 00:22:15,800 --> 00:22:20,200 „Mi-ai făcut un singur cadou... 242 00:22:21,000 --> 00:22:28,700 Erau doar amintirile tale" 243 00:22:28,900 --> 00:22:34,400 „Mi-ai oferit o singură amintire... 244 00:22:34,400 --> 00:22:39,200 Asta a fost doar dragostea ta" 245 00:22:39,700 --> 00:22:44,700 „Acea iubire a fost întotdeauna simbolul 246 00:22:44,800 --> 00:22:50,200 În poeziile din inima mea" 247 00:22:50,900 --> 00:22:55,300 „Până și vânturile au auzit...” 248 00:22:55,700 --> 00:23:00,700 „Până și vânturile au auzit... ce le-am spus norilor" 249 00:23:01,100 --> 00:23:19,000 „Poți... Nu auzi... agonia iubirii mele" 250 00:23:19,900 --> 00:23:24,900 — De ce m-ai părăsit? 251 00:23:25,100 --> 00:23:30,200 „De ce mi-ai frânt atât de mult inima?” 252 00:23:56,000 --> 00:23:58,600 Domnule, este locul dumneavoastră... Nu vă coborâţi? 253 00:24:57,300 --> 00:24:58,700 tata.. 254 00:24:58,900 --> 00:25:00,900 Dormit. Să-l trezesc? -Nu. 255 00:25:04,300 --> 00:25:06,900 Vorbea despre sosirea ta azi. 256 00:25:09,100 --> 00:25:10,200 Mira.. 257 00:25:17,900 --> 00:25:19,200 Nimic, uită. 258 00:25:34,300 --> 00:25:37,000 Faceți o baie. O să pregătesc cina. 259 00:25:38,700 --> 00:25:41,600 Cum îl cheamă fiul tău? 260 00:25:42,100 --> 00:25:43,200 Sam... Samuel. 261 00:26:20,900 --> 00:26:22,900 sotul tau.. 262 00:26:28,700 --> 00:26:30,400 Oh! Nu te-ai uscat. părul tău? 263 00:26:39,200 --> 00:26:40,400 Tati, trezește-te. 264 00:26:40,800 --> 00:26:42,200 Trezește-te, tată! 265 00:26:45,000 --> 00:26:46,100 Cine eşti tu? 266 00:26:46,900 --> 00:26:49,000 Mai întâi spune-mi, cine ești? 267 00:26:50,900 --> 00:26:54,300 Te intreb, cine esti? 268 00:26:54,300 --> 00:26:55,900 Dar tu cine esti? 269 00:27:11,200 --> 00:27:13,900 Lovitură. Lovitură! 270 00:27:22,200 --> 00:27:23,300 fiule. 271 00:27:25,700 --> 00:27:27,300 Știam că te vei întoarce. 272 00:27:27,900 --> 00:27:30,000 Dar am crezut că vei veni mult mai devreme. 273 00:27:31,300 --> 00:27:38,300 Vezi, predicția horoscopului tău spune asta perioada ta de rătăcire s-a încheiat. 274 00:27:39,900 --> 00:27:42,400 Știu, nu crezi în toate astea. 275 00:27:44,000 --> 00:27:48,100 Învățăturile lui Buddha m-au schimbat foarte mult, fiule. 276 00:27:50,900 --> 00:27:52,600 Unde e băiatul ăla? 277 00:27:56,100 --> 00:27:58,800 Vino aici. Staţi să văd. 278 00:27:59,000 --> 00:28:00,100 Lovitură. 279 00:28:01,300 --> 00:28:05,100 Mă bucur că fiul meu a venit acasă cu fiul lui. 280 00:28:06,800 --> 00:28:10,600 Îmi amintesc că ai vindecat un caz de diabet juvenil... 281 00:28:11,200 --> 00:28:12,900 Diabetic. 282 00:28:21,900 --> 00:28:24,200 Cineva va veni din Est. 283 00:28:27,200 --> 00:28:30,700 Poate mușcătura de șarpe. Fii pregătit. 284 00:28:30,900 --> 00:28:32,200 Sire! 285 00:28:44,914 --> 00:28:47,508 Sire! A fost otrăvit! 286 00:28:52,100 --> 00:28:53,200 O viperă. 287 00:29:34,900 --> 00:29:36,200 Speriat? 288 00:29:40,600 --> 00:29:42,700 Ceaiul tău trebuie să fie rece. Lasă-mă să-ți aduc altul. 289 00:29:42,900 --> 00:29:45,200 Te-a învățat și tata astrologia? 290 00:29:46,600 --> 00:29:48,800 Nici măcar nu-mi pot prezice propriul meu viitor. 291 00:30:11,300 --> 00:30:12,400 Asta este periculos! 292 00:30:12,800 --> 00:30:14,700 Faceți asta, când nu există altă opțiune! 293 00:30:19,200 --> 00:30:20,300 Excelent 294 00:30:24,000 --> 00:30:28,400 Toate aceste injecții și aceste tablete... 295 00:30:29,100 --> 00:30:31,100 ..e un copil atât de mic. 296 00:30:33,000 --> 00:30:35,900 Toți acești doctori doar prescriu medicamente. 297 00:30:38,000 --> 00:30:40,800 Dumnezeu. El vindecă bolile. 298 00:30:40,900 --> 00:30:44,800 Îmi pare rău. Dacă nu aș putea niciodată să-ți îndeplinesc deams sau urmează-ți pașii piciorului. 299 00:30:47,000 --> 00:30:48,700 El asa hotaraste. 300 00:30:49,200 --> 00:30:51,300 Nu ne putem schimba destinul! 301 00:30:55,600 --> 00:30:57,700 Cât timp vei fi aici? 302 00:30:58,200 --> 00:30:59,800 Pentru câteva luni poate! 303 00:31:02,800 --> 00:31:05,600 Chiar vrei să pleci? 304 00:31:06,800 --> 00:31:08,400 Inca nu m-am hotarat! 305 00:31:10,200 --> 00:31:11,700 Și mama lui Sam? 306 00:31:15,900 --> 00:31:17,100 Ea nu a putut să vină. 307 00:31:25,300 --> 00:31:27,100 Arată-mi limba ta. 308 00:31:31,800 --> 00:31:34,400 Va dura de câteva ori un tratament. 309 00:31:34,900 --> 00:31:37,900 Lasă-l să fie aici. Aceasta este casa lui. 310 00:31:38,200 --> 00:31:40,100 Nu? Bine! 311 00:31:46,900 --> 00:31:48,300 Bun venit la palatul de vara! 312 00:31:48,800 --> 00:31:50,600 Acest lucru este uimitor! 313 00:31:54,100 --> 00:31:58,200 Omule ciudat! Minunat! 314 00:31:58,700 --> 00:32:01,400 Această casă a depășit toate așteptările mele. 315 00:32:02,200 --> 00:32:05,000 După moartea tatălui, suntem singurii doi care stau aici. 316 00:32:05,300 --> 00:32:08,100 Hai, vino pe aici! Vreau să-ți arăt ceva. 317 00:32:10,100 --> 00:32:11,600 Străbunicul meu! 318 00:32:11,700 --> 00:32:14,000 A venit aici în India pentru a construi acest baraj, american prost s-a stabilit aici. 319 00:32:14,100 --> 00:32:15,800 a fost ghinionul meu.. 320 00:32:15,900 --> 00:32:19,000 ..Nu sunt destinat să fiu un britanic născut unei femei bogate din Europa. 321 00:32:19,100 --> 00:32:21,400 Mai avem timp Freddie! 322 00:32:21,900 --> 00:32:24,800 Faceți cunoștință cu bunicul meu. Sir William Brown.. 323 00:32:25,000 --> 00:32:27,100 El a fost primul care a admirat acest loc. 324 00:32:27,300 --> 00:32:29,800 Jocul lui a fost cricket, nu politică. 325 00:32:30,200 --> 00:32:32,400 Tatăl meu, John Brown. 326 00:32:33,400 --> 00:32:36,300 Tatăl meu este bărbatul, care a făcut orașul așa cum îl vezi acum. 327 00:32:36,400 --> 00:32:40,000 A început construcția barajului dar înainte să-l termine 328 00:32:40,100 --> 00:32:41,200 a fost ucis. 329 00:32:43,000 --> 00:32:45,300 Probabil că acum construiește un baraj în rai! 330 00:32:47,800 --> 00:32:49,800 Aceasta este sora mea, Mariya Brown. 331 00:32:49,900 --> 00:32:51,900 Ea era singura grija. in viata mea. 332 00:32:53,100 --> 00:32:56,000 O anestezie greșită administrată complet i-a făcut asta. 333 00:32:57,600 --> 00:33:00,200 Frederick Brown nu a moștenit puteri politice de la tatăl său. 334 00:33:00,400 --> 00:33:04,400 Acest bărbat Durai, soțul Mariyei. A devenit următorul primar 335 00:33:09,300 --> 00:33:11,600 Aș vrea să pot vorbi cu ea deocamdată. 336 00:33:27,200 --> 00:33:29,100 domnule. Ce este asta, domnule? 337 00:33:32,100 --> 00:33:35,000 Vă bucurați de eliberarea condiționată? - Da, domnule 338 00:33:37,200 --> 00:33:40,800 Nu ai primit mare lucru din asta la închisoare, nu-i așa? Nu domnule. 339 00:33:47,100 --> 00:33:49,300 Ți-am spus, vei primi o primire bună! 340 00:33:51,600 --> 00:33:55,100 Pe lângă protestatarul de la baraj, acum ești un erou! 341 00:33:56,200 --> 00:34:00,000 Când mi-au cerut, nu am putut spune nu... -Cum e familia ta? 342 00:34:00,800 --> 00:34:01,900 Bine domnule! 343 00:34:02,900 --> 00:34:07,000 Frate! Ai ieșit eliberat condiționat pentru a petrece timp? 344 00:34:07,000 --> 00:34:08,800 cu familia sau să țină discursuri. 345 00:34:09,100 --> 00:34:10,200 Domnule? 346 00:34:12,400 --> 00:34:15,800 Nu trebuia să faci discursuri împotriva barajului. 347 00:34:16,400 --> 00:34:19,000 Îmi pare rău. domnule! 348 00:34:19,300 --> 00:34:21,400 Nu vei mai vorbi împotriva barajului! 349 00:34:22,800 --> 00:34:24,100 Îmi pare rău. domnule! 350 00:34:35,000 --> 00:34:36,100 Câine murdar! 351 00:34:37,800 --> 00:34:40,300 Am crezut că va scăpa ucigându-și șeful. 352 00:34:40,400 --> 00:34:41,800 Aruncă-l în tufișuri. 353 00:34:50,700 --> 00:34:52,100 Ești întotdeauna un martor. 354 00:34:53,900 --> 00:34:55,100 Nu e de mirare de ce. 355 00:35:03,600 --> 00:35:07,000 Cred că fratele tău este în oraș! 356 00:35:08,900 --> 00:35:10,300 ma intrebam daca.. 357 00:35:11,400 --> 00:35:14,700 ..Ar trebui să-l trimit și pe el în tufișuri. 358 00:35:15,700 --> 00:35:17,100 Te rog, da-mi drumul! 359 00:35:19,800 --> 00:35:21,300 Vreau să-l văd. 360 00:35:22,100 --> 00:35:24,300 Nu. -Te rog 361 00:35:25,100 --> 00:35:27,300 Dacă vei pleca, cine îmi va păstra secretele? 362 00:35:30,100 --> 00:35:31,800 Ușor ușor 363 00:35:33,800 --> 00:35:35,400 Ce daca nu te intorci? 364 00:35:36,400 --> 00:35:38,300 Cum voi câștiga următoarele alegeri fără tine? 365 00:35:40,100 --> 00:35:41,800 Am nevoie de tine. 366 00:35:43,000 --> 00:35:45,300 Esti mascota mea norocoasa! 367 00:35:48,000 --> 00:35:49,100 La fel ca el. 368 00:36:01,600 --> 00:36:03,600 Cât timp va dura divorțul? 369 00:36:05,300 --> 00:36:07,600 Sunt câteva formalități de care trebuie să te ocupi. 370 00:36:08,800 --> 00:36:10,700 Ce face Sandra acum? 371 00:36:10,900 --> 00:36:14,100 Ceea ce face mereu, filmând povești noi. 372 00:36:31,900 --> 00:36:35,300 Dacă tatăl tău era atât de îngrijorat despre horoscopul Mirei.. 373 00:36:35,400 --> 00:36:38,700 ..cum a putut să o accepte să se căsătorească cu un străin? 374 00:36:38,700 --> 00:36:41,000 Cum poți să nu știi absolut nimic? 375 00:36:41,300 --> 00:36:43,300 inca nu cred aceasta poveste.. 376 00:36:51,600 --> 00:36:54,000 Părinte, acesta este.. 377 00:36:54,000 --> 00:36:56,600 stiu. Aceasta este Raziya. Și acesta este Freddy. 378 00:36:57,100 --> 00:37:00,100 Prietenii tăi de la Institutul Marin. 379 00:37:01,700 --> 00:37:04,800 Vinay ne-a spus că cunoști trecutul, prezent și viitor. Acum sunt convins. 380 00:37:05,000 --> 00:37:07,800 Nu, Vinay mi-a spus atât de multe despre tine. 381 00:37:08,000 --> 00:37:11,300 Iubesc păsările care au trecut granița pentru a cuibări! 382 00:37:14,300 --> 00:37:18,100 Sunt un pic curioasa. Este posibil să ne cunoaștem viitorul? 383 00:37:18,800 --> 00:37:22,000 Progresiile astrologice vă pot oferi doar 384 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 o perspectivă asupra oportunităților și... 385 00:37:24,000 --> 00:37:26,200 ..tendințe din unghiul cosmic. 386 00:37:27,200 --> 00:37:32,200 Spune-mi data, locul și ora nașterii. Vom vedea. 387 00:37:32,900 --> 00:37:36,700 Pentru că înțeleg că astrologia indiană se bazează pe cele 9 planete. 388 00:37:36,800 --> 00:37:38,700 Dar Pluto nu mai este planetă. 389 00:37:38,800 --> 00:37:41,200 Acest lucru se bazează și pe o neînțelegere! 390 00:37:41,300 --> 00:37:43,300 Potrivit celor nouă stele, 391 00:37:43,400 --> 00:37:46,300 doar cinci planete sunt incluse din sistemul solar. 392 00:37:46,900 --> 00:37:49,300 Deci, de fapt, doar Soarele și Luna sunt cele 393 00:37:49,400 --> 00:37:52,600 are cea mai mare influență asupra vieții noastre de zi cu zi. 394 00:37:52,800 --> 00:37:55,300 Mult mai mult decât alte corpuri și planete! 395 00:37:55,600 --> 00:37:57,900 Crezi că destinul nu poate fi schimbat! 396 00:37:58,700 --> 00:38:03,600 Uneori, vibrațiile din imnurile vedei.. 397 00:38:03,900 --> 00:38:07,000 Ele pot avea un anumit efect. De aceea avem rugăciunile. 398 00:38:07,100 --> 00:38:08,300 Unde este Mira? 399 00:38:08,600 --> 00:38:11,100 Mira! 400 00:38:12,200 --> 00:38:14,000 Vezi cine e aici? Vino! 401 00:38:16,900 --> 00:38:18,100 Salut Mira! 402 00:38:30,900 --> 00:38:32,700 Vinay a vorbit mereu despre tine! 403 00:38:32,800 --> 00:38:36,700 Mira a făcut asta, Mira a făcut asta, nu a vorbit niciodată despre o altă femeie. 404 00:38:40,700 --> 00:38:43,200 A trăit cu amintirile tale Mira, ani de zile. 405 00:38:43,300 --> 00:38:45,600 Fiecare și fiecare. al doilea din ea. 406 00:38:45,700 --> 00:38:47,800 De atunci, de ce l-ai abandonat. 407 00:38:47,900 --> 00:38:50,100 Da, am renunțat, nu el, ci visele mele 408 00:38:50,300 --> 00:38:51,900 Ai ceva despre mine? 409 00:38:52,000 --> 00:38:53,600 Știi ceva despre dragostea mea? 410 00:38:54,000 --> 00:38:55,100 Nimic 411 00:38:55,600 --> 00:38:58,200 Ai experimentat vreodată durerea în timp ce-ți sacrifici iubirea? 412 00:38:59,000 --> 00:39:02,700 Dar am făcut-o. Nu am trăit niciodată pentru mine. 413 00:39:05,000 --> 00:39:06,700 Totul este credința mea! 414 00:39:07,100 --> 00:39:08,800 Nu înțeleg! 415 00:39:10,800 --> 00:39:11,900 Vino. 416 00:39:13,600 --> 00:39:15,300 Asta e tot ce mi-a lăsat. 417 00:39:25,700 --> 00:39:28,100 Nu știu când am început să-l iubesc. 418 00:39:29,800 --> 00:39:31,000 La mulți ani! 419 00:39:33,000 --> 00:39:34,200 Multumesc. 420 00:39:35,100 --> 00:39:39,800 Tata mi-a citit horoscopul și a descoperit că căsătoria nu ar ține nimic! 421 00:39:39,900 --> 00:39:42,100 Dar tragedie și tristețe pentru mine. 422 00:39:43,200 --> 00:39:48,800 A îndeplinit multe ritualuri și rugăciuni să încerce. curăță-mă de acest blestem. 423 00:39:49,900 --> 00:39:52,400 Vinay nu credea în nimic... 424 00:39:52,700 --> 00:39:57,300 — De ce m-ai părăsit și ai plecat? 425 00:39:57,700 --> 00:40:03,000 — De ce mi-ai frânt inima și ai plecat? 426 00:40:03,200 --> 00:40:08,800 "Unde eşti acum?" 427 00:40:09,000 --> 00:40:13,000 "Unde ești?" 428 00:40:13,400 --> 00:40:18,200 „Oriunde vei fi...” 429 00:40:18,400 --> 00:40:20,300 "...va fi..." 430 00:40:20,400 --> 00:40:24,000 Am fost singur după ce Vinay a plecat la studii 431 00:40:24,900 --> 00:40:29,700 — Ne vom mai întâlni vreodată? 432 00:40:29,900 --> 00:40:35,200 „Se va întoarce iubirea mea pierdută la mine?” 433 00:40:35,900 --> 00:40:38,700 Tata și-a dat seama ce simțeam unul pentru celălalt. 434 00:40:39,400 --> 00:40:42,300 A verificat compatibilitatea horoscoapelor noastre. 435 00:40:42,400 --> 00:40:45,700 A fost șocat să afle că nu suntem 436 00:40:45,800 --> 00:40:47,700 destinat să fie împreună chiar și pentru o zi. 437 00:40:48,300 --> 00:40:52,300 A studiat fiecare. manuscris vechi ar putea găsi o soluție. 438 00:40:53,800 --> 00:40:56,900 Nu a fost capabil să accepte un dezastru pozitiv. 439 00:40:57,000 --> 00:40:59,100 Spun doar ceea ce văd. 440 00:40:59,300 --> 00:41:01,400 Mi-a dezvăluit totul. 441 00:41:01,700 --> 00:41:04,700 La început nu am putut să-l accept ca destinul meu. 442 00:41:08,200 --> 00:41:11,800 Dar știam că nu a greșit niciodată în predicție. 443 00:41:14,800 --> 00:41:18,800 Ori de câte ori am încercat să ne exprimăm dragostea a fost urmată de o tragedie. 444 00:41:37,700 --> 00:41:41,300 M-am absorbit în învățarea tratamentului de la tată 445 00:41:42,200 --> 00:41:45,100 și a dedicat mai mult timp practicării acestuia. 446 00:41:46,200 --> 00:41:49,900 Apoi, într-o zi..Mark a venit să-și trateze psoriazisul. 447 00:41:50,000 --> 00:41:53,100 Soția lui îl părăsise din cauza stării sale de piele. 448 00:41:56,000 --> 00:41:58,200 Mark s-a apropiat de mine. 449 00:41:58,400 --> 00:42:00,300 Aceasta este.... 450 00:42:00,600 --> 00:42:03,700 În cele din urmă m-a rugat să mă căsătoresc. l. 451 00:42:05,000 --> 00:42:08,800 Tata a fost surprins să vadă compatibilitatea 452 00:42:08,900 --> 00:42:10,300 a horoscopului lui Mark cu al meu. 453 00:42:10,700 --> 00:42:13,900 El credea că ritualurile și rugăciunile au 454 00:42:14,000 --> 00:42:15,900 mi-a adus acest noroc de o șansă la un milion. 455 00:42:17,000 --> 00:42:20,000 Pentru mine a fost o ieșire din toate. 456 00:42:20,200 --> 00:42:23,100 Și am spus da propunerii lui Mark. 457 00:42:23,700 --> 00:42:26,200 Dar nu știam cum să-l înfrunt pe Vinay! 458 00:42:27,300 --> 00:42:30,700 Cum îndrăznești să mă inviti la nunta ta? Nu știi că te iubesc? 459 00:42:31,000 --> 00:42:32,100 Nu mi-ai spus niciodată. 460 00:42:32,100 --> 00:42:35,000 Toată viața mea ai trăit cu mine și nu ai știut? 461 00:42:40,900 --> 00:42:42,100 Nu ai vrut cu adevărat serios. 462 00:42:50,300 --> 00:42:52,000 M-am hotărât. 463 00:42:56,800 --> 00:42:58,200 Ai făcut asta pentru mine. 464 00:43:11,800 --> 00:43:16,600 — Mi-ai făcut un singur cadou. 465 00:43:16,800 --> 00:43:19,200 "Asta este doar..." 466 00:43:19,700 --> 00:43:24,100 „Asta este doar amintirea ta.” 467 00:43:24,300 --> 00:43:26,300 468 00:43:26,700 --> 00:43:30,200 Mark a fost înțeles totul 469 00:43:30,400 --> 00:43:32,900 si a plecat foarte. în liniște. 470 00:43:33,100 --> 00:43:38,200 Acceptând soarta mea, Am luat o pauză de la studiile profesionale. 471 00:44:16,000 --> 00:44:17,600 Ai fi putut să-mi spui totul! 472 00:44:18,000 --> 00:44:22,200 Îmi pare rău. această neînțelegere a fost foarte. dureros. 473 00:44:28,200 --> 00:44:31,200 Știi că există două fețe ale unei monede. 474 00:44:32,000 --> 00:44:36,700 Atât de aproape, dar nu ne-am cunoscut niciodată. 475 00:44:39,100 --> 00:44:41,400 Nu mi-ai spus niciodată ce s-a întâmplat cu tine. 476 00:44:43,400 --> 00:44:45,100 Am încercat să uit. 477 00:44:46,000 --> 00:44:48,800 Și mă învinovățești că nu ți-am spus totul. 478 00:44:48,900 --> 00:44:52,100 ai dreptate. Îmi pare rău.! 479 00:44:54,900 --> 00:44:57,700 Am cunoscut-o pe Sandra în prima mea călătorie. 480 00:44:57,900 --> 00:44:59,900 Era fiica căpitanului meu. 481 00:45:02,200 --> 00:45:04,200 A fost doar începutul. 482 00:45:10,200 --> 00:45:12,100 Ea este frumoasa. 483 00:45:13,700 --> 00:45:15,200 Eram ca ace într-un ceas. 484 00:45:15,400 --> 00:45:19,300 Știi diferența de rasă, scopuri diferite. 485 00:45:19,700 --> 00:45:21,600 Întâlnire la ore diferite. 486 00:45:22,000 --> 00:45:24,700 Nici măcar nu știu de ce ne-am căsătorit. 487 00:45:25,800 --> 00:45:28,800 Nu am vrut ca Sam să crească o atmosfera ca asta. 488 00:45:31,800 --> 00:45:34,300 Nu vă faceți griji, totul va fi bine! 489 00:45:37,300 --> 00:45:38,400 Există speranță. 490 00:45:39,100 --> 00:45:41,100 În curând vei avea un copil. 491 00:45:41,900 --> 00:45:43,000 O pot vedea. 492 00:45:45,000 --> 00:45:48,300 Ai vreo încredere în Ayurveda? 493 00:45:48,900 --> 00:45:51,000 Nu l-am încercat niciodată, dar am încredere în tine. 494 00:45:52,300 --> 00:45:55,200 Ayurveda înseamnă cunoașterea vieții. 495 00:45:55,400 --> 00:45:58,700 Este o înțelepciune veche de 5000 de ani. 496 00:45:58,900 --> 00:46:01,800 Vechile cure și tratamente ale naturii. 497 00:46:02,000 --> 00:46:06,200 Din păcate, nu mulți oameni exersează-l așa cum trebuie. 498 00:46:08,000 --> 00:46:13,800 Îți voi da niște medicamente pe care trebuie să le luați regulat fără greșeală. 499 00:46:14,800 --> 00:46:19,300 Aveți credință și puneți acea credință în practică. 500 00:46:22,300 --> 00:46:23,900 Sam, vino. 501 00:46:24,100 --> 00:46:25,100 Sam, vino. 502 00:46:25,300 --> 00:46:27,400 Sam, nu fi băiat rău! 503 00:46:30,100 --> 00:46:32,300 Mai întâi, lasă-mă să termin tratamentul de astăzi. 504 00:46:32,400 --> 00:46:35,300 Nu Mira. Vreau să mă joc acum. 505 00:46:35,800 --> 00:46:39,700 Dacă ești un băiat bun și ascultă-mă, Te voi duce să vezi dracu’ mai târziu. 506 00:46:39,800 --> 00:46:41,100 Serios? -Serios, ok? 507 00:46:41,200 --> 00:46:42,300 Ok -Băiat bun 508 00:46:42,400 --> 00:46:43,800 Născut ascultător 509 00:47:02,700 --> 00:47:05,000 Tată, vino repede. 510 00:47:07,300 --> 00:47:09,200 Nu mă simt singur acum. 511 00:47:10,000 --> 00:47:12,900 dar.. -Dar? 512 00:47:14,200 --> 00:47:17,300 După ce pleci, nu știu. 513 00:47:18,100 --> 00:47:20,000 Sam este singura mea grija acum. 514 00:47:21,200 --> 00:47:23,100 Pentru că în curând are nevoie de mama lui. 515 00:47:31,900 --> 00:47:34,200 Nimeni nu ar fi o mamă mai bună pentru Sam decât tine. 516 00:47:35,900 --> 00:47:38,700 Dacă spui da, nu trebuie să mă întorc. 517 00:47:41,400 --> 00:47:43,000 Sunt atât de norocos? 518 00:47:43,400 --> 00:47:46,100 Horoscoapele noastre nu s-ar fi putut schimba peste noapte! 519 00:47:47,800 --> 00:47:50,200 Vedetele noastre sunt încă geloase pe noi. 520 00:47:51,800 --> 00:47:54,200 Îmi pare rău. Nu vă pun la îndoială convingerile. 521 00:47:54,800 --> 00:47:58,000 Dar ce poate fi mai rău decât asta? Moarte? 522 00:48:02,700 --> 00:48:05,100 E mai bine să mori decât să trăiești așa. 523 00:48:05,600 --> 00:48:06,700 Dar tată? 524 00:48:10,700 --> 00:48:13,700 Am eșuat odată cu el și cu tine. 525 00:48:14,900 --> 00:48:16,100 Nu pot eșua din nou. 526 00:48:24,300 --> 00:48:25,900 Îți amintești dracu’ asta? 527 00:48:27,100 --> 00:48:29,100 Cred că este și ca noi. 528 00:48:29,700 --> 00:48:32,800 Ținând presiunea, dar pentru alții. 529 00:48:34,100 --> 00:48:37,000 Îți amintești acele plimbări lungi până la școală? 530 00:48:37,100 --> 00:48:39,800 Da, pe ploaie. 531 00:48:41,100 --> 00:48:42,800 A fost distractiv. 532 00:48:43,000 --> 00:48:45,300 Cel puțin a fost distractiv cu tine. 533 00:48:46,800 --> 00:48:49,100 Wow! Este burniță! 534 00:48:58,000 --> 00:49:00,300 Mumie! 535 00:49:00,800 --> 00:49:01,900 Hei! 536 00:49:04,100 --> 00:49:06,200 Hei, omulețul meu! 537 00:49:06,800 --> 00:49:08,800 A venit mama mea. 538 00:49:09,100 --> 00:49:12,300 Salut Vinay! Salut Mira! 539 00:49:13,800 --> 00:49:16,200 Vinay a vorbit multe despre tine! 540 00:49:17,300 --> 00:49:19,600 Ce mai faci, băiatul meu? 541 00:49:19,800 --> 00:49:22,800 Sunt bun mami si tu ce mai faci? 542 00:49:40,700 --> 00:49:44,400 Tată.. Eu sunt.. -Sandra, nu-i așa? 543 00:49:44,800 --> 00:49:46,900 Știam că vei veni. 544 00:49:47,100 --> 00:49:49,900 Mumie! Mumie! Unde este cadoul meu? 545 00:49:50,000 --> 00:49:53,200 Hi! -Unde este cadoul meu? -O secunda.. 546 00:49:53,900 --> 00:49:57,700 Chiar aici. - Mulțumesc, mami. Multumesc. 547 00:49:57,800 --> 00:49:59,800 Este distractiv 548 00:50:03,200 --> 00:50:05,100 O să răcești, e ud. 549 00:50:08,700 --> 00:50:10,200 Aici 550 00:50:22,000 --> 00:50:24,900 Ei bine, am mai fost în multe ploi înainte. 551 00:50:27,000 --> 00:50:29,800 Întotdeauna mi-am dorit să fiu aici în timpul anotimpurile musonice. 552 00:50:30,100 --> 00:50:32,200 Nu pare să plouă prea mult acum. 553 00:50:32,400 --> 00:50:36,200 Vezi, aici clima se schimbă mereu. 554 00:50:37,800 --> 00:50:39,300 E frumos aici. 555 00:50:41,200 --> 00:50:42,800 Scuzați-mă. 556 00:50:46,500 --> 00:50:48,100 Fără radiații cu microunde. 557 00:50:48,300 --> 00:50:51,300 Ei bine, de fapt, trebuia să dau un telefon. 558 00:50:51,800 --> 00:50:54,100 Pentru asta trebuie să traversezi râul. 559 00:50:57,800 --> 00:51:01,100 Deci, ai venit să-l cunoști pe fiul tău? 560 00:51:04,400 --> 00:51:06,300 Da, am. 561 00:51:07,100 --> 00:51:10,300 Sunt aici și fac un documentar. pe ultimul baraj colonial. 562 00:51:10,400 --> 00:51:12,300 Tocmai mi-am început cercetarea. 563 00:51:13,900 --> 00:51:15,300 Poate te pot ajuta. 564 00:51:17,100 --> 00:51:18,900 O carte despre Navarasas. 565 00:51:20,200 --> 00:51:21,400 Unde ai gasit asta? 566 00:51:21,700 --> 00:51:24,200 Am căutat atâtea locuri pentru o carte ca asta. 567 00:51:25,300 --> 00:51:28,000 Îți place, apoi îl poți avea. 568 00:51:28,900 --> 00:51:30,100 Multumesc. 569 00:51:30,400 --> 00:51:32,300 Acest nr. 9.. 570 00:51:32,800 --> 00:51:37,800 ..știi, este cel mai semnificativ număr conform matematicii vedice. 571 00:51:38,200 --> 00:51:42,200 Și aici este foarte important și pentru proiectul tău de baraj. 572 00:51:42,200 --> 00:51:43,300 Aici, păstrează asta 573 00:51:43,800 --> 00:51:47,500 Vedeți, există un contract de împărțire a apei cu statul vecin pt.. 574 00:51:47,800 --> 00:51:51,700 ..999 ani si legal nu poate fi anulat. 575 00:51:51,900 --> 00:51:55,400 Și această luptă continuă și continuă, de decenii şi decenii. 576 00:51:55,800 --> 00:52:02,000 Deci mâine, dacă va avea loc războiul mondial, cu siguranță cauza va fi apa. 577 00:52:05,000 --> 00:52:07,200 Mai sunt acte de divorț de semnat? 578 00:52:07,900 --> 00:52:10,000 Mi-a luat luni de zile să te urmăresc. 579 00:52:10,200 --> 00:52:12,300 De ce nu poți măcar să răspunzi la e-mailurile mele? 580 00:52:12,600 --> 00:52:14,800 A trebuit să găsesc un motiv să mă întorc. 581 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 De ce nu filmezi un program pentru copii diabetici 582 00:52:18,100 --> 00:52:19,400 care cresc fără grija altuia? 583 00:52:20,300 --> 00:52:22,000 Uite, nu vreau să mă cert, Vinay. 584 00:52:22,000 --> 00:52:24,300 Îl vreau pe Sam înapoi și pe tine. 585 00:52:24,400 --> 00:52:28,400 De ce? Programul tău încărcat s-a clarificat în sfârșit? 586 00:52:29,100 --> 00:52:32,100 Știu ce am făcut. imi pare rau.. 587 00:52:32,200 --> 00:52:34,100 Unde ai fost în toți acești ani? 588 00:52:34,400 --> 00:52:36,300 Dar sunt aici acum. 589 00:52:36,400 --> 00:52:39,100 M-am întors să iau ce am aruncat. 590 00:52:39,200 --> 00:52:43,200 Știu că am greșit. Și te înțeleg acum. 591 00:52:44,700 --> 00:52:47,000 Nu face aceeași greșeală pe care am făcut-o. 592 00:52:47,300 --> 00:52:50,100 Gândește-te ce i-ar face acest divorț copilului meu. 593 00:52:50,400 --> 00:52:52,800 Mumie! -Copil! 594 00:52:54,800 --> 00:53:00,700 Mami, vezi, capul se întoarce. -Wow! E atât de misto. 595 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 „Chiar dacă ai ajuns atât de aproape de mine” 596 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 „Cât de aproape am putut să-mi înfășor brațele în jurul tău” 597 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 „În această casă singuratică și tăcută, necunoscută tuturor” 598 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 „Am stat ca niște străini... Ca niște străini, ne-am despărțit” 599 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Arăți grozav! 600 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Orașul ăsta se usucă. 601 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Nu există nici măcar o picătură de apă de băut. 602 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Următoarele alegeri sunt după colț. Amintește-ți asta. 603 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Oamenii se întreabă de ce atât de mulți bani a fost intrat în construirea noului baraj. 604 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Construiți un baraj de aur? 605 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Nu mă face să-mi repet cuvintele. 606 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 M-am săturat să nege aceste acuzații false. 607 00:53:00,800 --> 00:53:02,200 Le-ai promis oamenilor un nou baraj acum cinci ani. 608 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Și ce sa întâmplat? Unde este apa? 609 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Oamenii au nevoie de apă nu manifestul tău electoral. 610 00:53:59,100 --> 00:54:00,600 Înțelegi un lucru. Nu există nici un val de simpatie de data aceasta. 611 00:54:22,800 --> 00:54:24,900 Numele de fată al soției tale nu va ajuta ai castigat aceste alegeri. 612 00:54:25,100 --> 00:54:28,000 Fiul lui John Brown s-a întors în oraș. Dacă îl putem convinge, îl putem proiecta drept candidat. 613 00:54:49,300 --> 00:54:50,400 Încetează cu prostiile astea! 614 00:54:50,800 --> 00:54:51,900 Încetează cu prostiile astea! 615 00:54:53,000 --> 00:54:54,600 Opreste prostiile astea. 616 00:54:56,000 --> 00:54:58,200 Eu... știu că avem nevoie de apă. 617 00:54:58,300 --> 00:55:00,600 Și știu că am întârziat. 618 00:55:00,800 --> 00:55:02,300 Dar vom lua barajul. 619 00:55:02,400 --> 00:55:03,900 Ai cuvântul lui Durai. 620 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ai spus asta în ultimii cinci ani. 621 00:55:05,600 --> 00:55:06,700 Întâlnirea sa încheiat. 622 00:55:10,000 --> 00:55:13,100 Aceste baraje, știi, sunt foarte periculoase. 623 00:55:13,600 --> 00:55:16,700 Știi, cel mai mare dezastru provocat de om... 624 00:55:16,800 --> 00:55:20,300 ..nu este bomba nucleară, este dezastrul barajului. 625 00:55:21,400 --> 00:55:26,900 Și peste 250.000 de oameni... și-au pierdut viața în asta. 626 00:55:27,300 --> 00:55:32,400 Și acum dacă acest baraj sparge, apoi de 10 ori mai multe își vor pierde viața. 627 00:55:54,800 --> 00:55:59,100 Bunicule, vezi, Băiatul Octopian te poate salva de orice necaz. 628 00:56:09,200 --> 00:56:12,700 Medicul de familie nu-i vine să creadă Noul diagnostic al lui Sam. 629 00:56:13,100 --> 00:56:15,800 Deci acum agentul tău de asigurări va fi foarte. fericit. 630 00:56:18,800 --> 00:56:21,100 Trebuie să petreci mai mult timp cu fiul tău. 631 00:56:21,900 --> 00:56:24,900 Cred că acum, bunicul lui este o alegere mai bună. 632 00:56:25,100 --> 00:56:27,900 Trebuie să merg la templu. -Templu? 633 00:56:28,000 --> 00:56:31,800 Sam, tatăl tău nu se simte bine astăzi. -De ce? 634 00:56:31,800 --> 00:56:33,000 Se duce la templu. 635 00:56:55,200 --> 00:56:57,200 Ar trebui să te întorci la familia ta. 636 00:56:58,200 --> 00:57:00,300 Sam trebuie să fie cu mama lui. 637 00:57:00,900 --> 00:57:03,100 Cum îți poți lua dragostea înapoi așa? 638 00:57:03,700 --> 00:57:07,000 Doar nega totul. Visele noastre, dragostea noastră? 639 00:57:07,200 --> 00:57:09,100 Nu fi crud. Vă rog. 640 00:57:09,300 --> 00:57:11,000 Vedetele au decis. 641 00:57:11,100 --> 00:57:14,300 Nu am dreptul să mă întorc dragoste pentru oricine din viața mea. 642 00:57:15,300 --> 00:57:17,100 M-am obisnuit pana acum. 643 00:57:19,800 --> 00:57:21,300 Viața poate fi crudă. 644 00:57:21,800 --> 00:57:24,300 Uneori trebuie să ne epuizăm pentru alții. 645 00:57:25,600 --> 00:57:29,400 Dacă flacăra încearcă să simtă durerea fitilului, nu poate străluci. 646 00:57:30,600 --> 00:57:33,100 Nu mai am vise pentru mine. 647 00:57:34,000 --> 00:57:36,100 Lasă-mă să mă întorc la vechea mea viață. 648 00:57:56,800 --> 00:57:59,000 Îmi dau seama acum ce-mi lipsea. 649 00:58:01,600 --> 00:58:03,900 Aștept încuviințarea ta. 650 00:58:04,200 --> 00:58:06,900 Aceasta va fi ultima mea misiune. 651 00:58:08,300 --> 00:58:10,900 Totul depinde de tine. - Am nevoie de timp să mă gândesc. 652 00:58:12,700 --> 00:58:14,200 Nu am spus încă da. 653 00:58:15,400 --> 00:58:17,600 Ai spus că te vei gândi la asta. 654 00:58:21,700 --> 00:58:23,200 Este suficient deocamdată. 655 00:58:29,100 --> 00:58:33,100 Doamnelor și domnilor, bun venit la a 5-a petrecere de la palatul nostru de vară. 656 00:58:37,800 --> 00:58:41,300 Aceasta este ultima petrecere pe care o organizăm la această casă minunată. 657 00:58:41,300 --> 00:58:43,900 Oh! -Da.. da.. 658 00:58:44,000 --> 00:58:45,900 Orașul nostru marin te va aștepta în curând. 659 00:58:46,000 --> 00:58:49,100 Anul viitor, vom petrece acolo. -Da! 660 00:58:49,600 --> 00:58:52,800 Da.. da.. și mai este un anunț. 661 00:58:53,100 --> 00:58:54,700 Peste 9 luni va fi un nou cadet 662 00:58:54,800 --> 00:58:56,900 venind la bordul bunului Freddy. 663 00:59:02,400 --> 00:59:05,600 Da.. da.. multumesc.. multumesc mult tuturor. mult. 664 00:59:05,700 --> 00:59:06,900 Acum să ne bucurăm de petrecere. 665 00:59:07,100 --> 00:59:08,100 Muzica va rog. 666 00:59:10,100 --> 00:59:11,200 Freddy. 667 00:59:17,800 --> 00:59:20,100 Ai uitat să-l inviti pe singurul tău cumnat. 668 00:59:20,300 --> 00:59:22,300 Razia, felicitari. 669 00:59:22,700 --> 00:59:25,400 știi, Maria va fi încântată să audă această veste. 670 00:59:25,900 --> 00:59:29,000 Dacă nu te superi, îl iau pentru câteva minute. 671 00:59:34,000 --> 00:59:36,800 Nu am venit aici să beau sau să dansez. 672 00:59:37,400 --> 00:59:41,100 Ce vrei, Durai? 673 00:59:42,700 --> 00:59:46,200 Ei spun că anumiți oameni au vorbit pentru tine despre candidatul pentru funcția de primar. 674 00:59:47,800 --> 00:59:50,300 Dacă aș fi vrut să intru în jocul tău sângeros de politică, 675 00:59:50,400 --> 00:59:53,700 Aș fi făcut-o cu mult timp în urmă. Și noroc pentru tine 676 00:59:53,800 --> 00:59:55,400 Aș prefera să fiu printre mările cinstite 677 00:59:55,700 --> 00:59:57,600 decât vânătorii de pământ lacomi ca noi. 678 00:59:58,900 --> 01:00:00,900 Dar ai putea deveni ambițios. 679 01:00:03,000 --> 01:00:06,800 Și... ai motive, nu-i așa? 680 01:00:07,800 --> 01:00:09,300 Aștepți următoarea secetă. 681 01:00:09,400 --> 01:00:11,300 Ai făcut deja destul ca să-mi faci rău, Durai. 682 01:00:11,700 --> 01:00:13,400 M-ai separat de singura mea soră. 683 01:00:14,900 --> 01:00:18,400 Durai nu este un învins. 684 01:00:19,200 --> 01:00:21,900 Pentru a câștiga, el poate separa orice de oricine. 685 01:00:23,000 --> 01:00:25,200 Vreau să știi un lucru, Freddy. 686 01:00:26,300 --> 01:00:30,200 Domnia dinastiei tale s-a încheiat cu tatăl tău. 687 01:00:31,100 --> 01:00:34,200 Nu încerca. si faci orice prostie să încerce să-l recâştige. 688 01:00:38,900 --> 01:00:41,800 Asta nu este suficient pentru a speria un marinar. 689 01:00:44,000 --> 01:00:47,100 Știi, am fost ales pe un val de simpatie. 690 01:00:48,100 --> 01:00:51,900 S-ar putea să fiu reales pe un alt val de simpatie. 691 01:00:53,700 --> 01:00:56,100 După moartea iubitei mele soții. 692 01:00:59,400 --> 01:01:00,900 Ceva îndoieli? 693 01:01:03,300 --> 01:01:05,100 Muzică bună. 694 01:01:05,800 --> 01:01:08,000 Bucură-te de petrecere. haide! 695 01:01:42,700 --> 01:01:44,400 Durai a spus că o va ucide pe Maria. 696 01:01:48,900 --> 01:01:52,000 Îl voi omorî pe nenorocitul ăla înainte să o atingă din nou. 697 01:01:52,400 --> 01:01:56,000 Am uitat că am o soră și poate avea nevoie de mine? 698 01:01:56,100 --> 01:01:57,900 Nu trage concluzii, Freddy. 699 01:01:58,100 --> 01:02:00,800 Mai întâi află ce nu știi. 700 01:02:14,121 --> 01:02:16,988 John Brown a fost mai mult decât un mentor pentru mine. 701 01:02:05,900 --> 01:02:09,400 El a fost modelul meu. Guru. 702 01:02:09,900 --> 01:02:11,300 Ca zeul tău. 703 01:02:13,400 --> 01:02:15,900 Acest nou baraj era proiectul lui de vis. 704 01:02:16,900 --> 01:02:18,200 Dar a murit martir. 705 01:02:33,440 --> 01:02:35,340 Sunt doar un îngrijitor. 706 01:02:23,400 --> 01:02:26,300 Misiunea mea este să-i duc la bun sfârșit viziunea. 707 01:02:26,400 --> 01:02:27,400 Scuzați-mă. 708 01:02:31,000 --> 01:02:32,200 Buna ziua. 709 01:02:34,100 --> 01:02:36,200 Bine. Voi face asta. 710 01:02:37,900 --> 01:02:40,100 Scuză-mă, trebuie să plec. 711 01:02:40,400 --> 01:02:43,700 Putem finaliza asta mai târziu? -E bine. Pot să aștept. 712 01:02:44,800 --> 01:02:47,900 Dacă aveți nevoie de ceva, cereți-l. Scuzați-mă. 713 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 Maria. -Cine eşti tu? 714 01:03:17,800 --> 01:03:19,100 Sunt Sandra, prietena lui Freddy. 715 01:03:19,200 --> 01:03:21,100 Freddy! Ce mai face Freddy al meu? 716 01:03:21,200 --> 01:03:23,000 Unde e el? - Freddy e bine. 717 01:03:23,300 --> 01:03:26,000 Dar el este îngrijorat. - Spune-i că sunt în viață. 718 01:03:27,000 --> 01:03:29,000 Știm ce se întâmplă aici, bine? 719 01:03:29,300 --> 01:03:31,200 Fii gata în seara asta, ne vom întoarce. 720 01:03:41,800 --> 01:03:44,400 Atenție. Durai e periculos. 721 01:03:44,400 --> 01:03:46,300 Nu-ți face griji, lasă-ne pe noi. 722 01:04:49,800 --> 01:04:51,300 Hai să o facem, Rambo. 723 01:05:16,100 --> 01:05:17,300 Aici 724 01:05:35,400 --> 01:05:36,900 Vei fi în siguranță aici. 725 01:05:40,300 --> 01:05:41,900 Să curățăm mizeria asta. 726 01:05:42,200 --> 01:05:44,200 Ne vom întoarce imediat. -Multumesc. 727 01:05:46,300 --> 01:05:48,300 Te voi duce departe de aici pentru totdeauna. 728 01:05:50,000 --> 01:05:52,700 Freddy, trebuie să-ți spun ceva. -Ce? 729 01:05:53,700 --> 01:05:56,300 Tatăl nostru nu a fost ucis. -Ce vrei să spui? 730 01:05:56,800 --> 01:05:58,800 S-a sinucis. -Ce?! 731 01:06:08,600 --> 01:06:10,200 O face pentru noi. 732 01:06:10,300 --> 01:06:14,000 Durai! Trișează! Cum îndrăznești? 733 01:06:14,000 --> 01:06:15,800 Acesta trebuie casat! 734 01:06:15,900 --> 01:06:20,100 Știi câți oameni au fost uciși în tragerea de astăzi a poliției? 735 01:06:32,345 --> 01:06:35,906 Nu te voi lăsa să-mi omori oamenii din nou. 736 01:06:24,200 --> 01:06:27,300 Am aflat despre tine. -La naiba cu descoperirile tale. 737 01:06:27,400 --> 01:06:28,700 Ce?! 738 01:06:29,900 --> 01:06:33,000 Nu aceasta este semnătura dumneavoastră, domnule primar? 739 01:06:33,900 --> 01:06:36,300 Oamenii tăi, aceiași oameni care ești vorbind de protejare, 740 01:06:36,300 --> 01:06:38,400 în curând te va scuipa. 741 01:06:38,700 --> 01:06:42,100 Te implor, Durai. Te rog nu. 742 01:06:43,200 --> 01:06:45,700 Mâine ai până mâine să închizi asta sau altfel... 743 01:06:46,100 --> 01:06:47,900 ..Voi decide ce să fac în continuare. 744 01:06:49,800 --> 01:06:51,800 Asta vrei cu adevărat? 745 01:07:04,044 --> 01:07:05,909 Te rog nu face asta, Durai. 746 01:06:53,900 --> 01:06:55,700 Te rog, te implor.. -Taci. 747 01:06:55,700 --> 01:06:58,000 Nu-i face asta tatălui meu, te rog... -Taci! 748 01:07:03,200 --> 01:07:05,300 Nu te voi lăsa să o faci. 749 01:07:05,600 --> 01:07:07,300 Nu cât sunt în viață. 750 01:07:28,100 --> 01:07:29,800 De ce plangi pentru mine? 751 01:07:32,100 --> 01:07:34,200 Încerca. plâng pentru tatăl tău. 752 01:07:45,800 --> 01:07:47,300 Servitorul a mințit poliția. 753 01:07:47,400 --> 01:07:50,200 Și apoi din nou în instanță, ca să pară o crimă. 754 01:07:50,700 --> 01:07:52,700 Durai a câștigat cu ușurință alegerile. 755 01:07:53,100 --> 01:07:55,300 cred ca a plecat din tara... -Nici un caz. 756 01:07:55,700 --> 01:07:56,900 Pașaportul ei este cu mine. 757 01:07:57,000 --> 01:07:58,300 Mergem la poliție? 758 01:07:58,700 --> 01:08:00,900 Este poliția mai capabilă decât Durai? 759 01:08:01,200 --> 01:08:02,300 Pieptănați întregul oraș. 760 01:08:02,300 --> 01:08:04,300 Urmăriți toate apelurile și mișcările sale. 761 01:08:04,800 --> 01:08:06,900 Asigurați-vă că această chestiune nu se scurge. 762 01:08:07,800 --> 01:08:11,900 Pentru că dacă o face. Va pune în pericol întreaga victorie electorală... 763 01:08:13,400 --> 01:08:14,900 Du-te... Caută înăuntru 764 01:08:15,100 --> 01:08:17,200 te pot ajuta? nu am nevoie, tu esti... 765 01:08:17,400 --> 01:08:19,100 Nu folosi genul ăsta de limbaj aici, Durai. 766 01:08:19,300 --> 01:08:21,600 Acesta nu este biroul tău 767 01:08:22,900 --> 01:08:24,100 Du-te la căutare! 768 01:08:25,700 --> 01:08:27,200 Ai uitat ceva la petrecere? 769 01:08:31,800 --> 01:08:33,000 Cred că am făcut-o. 770 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Relaxează-te, ești pe mâini sigure. 771 01:09:05,200 --> 01:09:07,600 Șefu, ea nu este aici. 772 01:09:09,300 --> 01:09:10,900 Ai verificat peste tot.unde? 773 01:09:11,000 --> 01:09:12,800 Da 774 01:09:13,200 --> 01:09:14,700 Mută-te 775 01:09:16,900 --> 01:09:19,800 Freddy, nu te juca niciodată cu Durai. 776 01:09:20,000 --> 01:09:22,800 Știu că e în oraș. 777 01:09:23,200 --> 01:09:25,000 Și o voi lua. 778 01:09:42,102 --> 01:09:44,798 Ayurveda nu funcționează numai cu medicamente. 779 01:09:32,800 --> 01:09:35,100 Rezultatele depind cu adevărat de stilul tău de viață. 780 01:09:38,900 --> 01:09:41,000 Tată, am niște vești bune pentru tine. 781 01:09:41,800 --> 01:09:42,900 Spune-mi. 782 01:09:43,000 --> 01:09:45,800 Data inaugurarii noului baraj a fost reparat. 783 01:09:46,000 --> 01:09:48,000 Cred că aș putea arăta ultimul apus de soare acum. 784 01:09:48,800 --> 01:09:51,100 Când este? - Pe 9. 785 01:09:51,400 --> 01:09:54,100 Alte 999. 786 01:09:57,700 --> 01:10:00,700 Doamne! Mira! Mira! 787 01:10:02,800 --> 01:10:04,300 Este un semn rău. 788 01:10:06,900 --> 01:10:08,100 Dezastru. 789 01:10:14,000 --> 01:10:15,900 Mâine, vom intra în direct conform planului. 790 01:10:16,000 --> 01:10:19,100 Îți voi trimite un e-mail. Ok, la revedere. 791 01:10:20,800 --> 01:10:22,200 Să facem o mișcare. - Bine. 792 01:10:37,200 --> 01:10:38,900 Când trebuie să pleci, fiule? 793 01:10:39,300 --> 01:10:40,400 Mâine. 794 01:10:43,900 --> 01:10:47,300 Dacă trebuie să pleci, atunci mergi chiar azi. 795 01:10:49,400 --> 01:10:52,200 Mâine nu este o zi de bun augur. 796 01:10:52,800 --> 01:10:54,400 Vremuri rele 797 01:10:54,600 --> 01:10:57,700 Nu-mi vine să cred că încă mai duci și mai departe despre toate ale lui. 798 01:10:58,100 --> 01:11:01,000 Este credința mea, sentimentul meu. 799 01:11:03,600 --> 01:11:06,100 Se va întâmpla ceva groaznic. 800 01:11:10,100 --> 01:11:12,000 Sam va pleca. 801 01:11:13,100 --> 01:11:14,300 El trebuie.. 802 01:11:15,100 --> 01:11:18,300 ..cel putin nu ar trebui sa creasca fara mama lui. 803 01:11:26,800 --> 01:11:28,400 Sam. Bună Sam! 804 01:11:36,700 --> 01:11:37,900 Sam. 805 01:11:38,800 --> 01:11:42,700 Ea a renuntat la toate visele ei. 806 01:11:44,900 --> 01:11:48,800 Nu am putut să-i dau nimic înapoi. 807 01:11:49,000 --> 01:11:50,800 Sam, hai. Nu fi băiat rău. 808 01:11:50,900 --> 01:11:53,300 Sam! Sam! Dragă, te rog să-ți ia medicamentele. 809 01:11:53,400 --> 01:11:55,000 Regret Sam 810 01:11:58,200 --> 01:12:00,400 Documentarul meu. merge live seara. 811 01:12:00,800 --> 01:12:02,900 Vă rog, urmăriți-l. -O sa incerc.. 812 01:12:03,300 --> 01:12:07,000 Întoarce-te înainte de cină, ar fi ultima noastră masă împreună. 813 01:12:07,600 --> 01:12:10,200 Cu siguranță voi face tot posibilul să reușesc. 814 01:12:14,200 --> 01:12:16,200 Încă aștept un răspuns, dragă. 815 01:12:17,400 --> 01:12:19,100 Să fim optimişti. 816 01:12:21,800 --> 01:12:23,200 Ne vedem seara. 817 01:12:24,200 --> 01:12:26,800 Sam, ești un băiat sănătos acum. 818 01:12:27,200 --> 01:12:30,400 Dar nu uita să iei medicamentele, bine? -Bine. 819 01:12:31,000 --> 01:12:33,900 Dar Mira, de ce ești atât de tristă? 820 01:12:37,300 --> 01:12:41,000 Când ajungi acasă, îți vei aminti de mine? -Da. 821 01:12:49,400 --> 01:12:52,200 Vino cu noi, Mira. -Nu pot. 822 01:12:52,300 --> 01:12:54,700 Vă rog. -Sam, nu pot veni. 823 01:12:54,800 --> 01:12:56,300 bunicul. 824 01:12:57,700 --> 01:12:59,800 I-ai pus toate medicamentele? -Da. -Spectacol. 825 01:12:59,900 --> 01:13:01,100 Arată-mi Exclusiv de AMAY 826 01:13:06,000 --> 01:13:08,800 Bunicule, acum sunt un băiat sănătos. 827 01:13:09,000 --> 01:13:10,900 Ești un băiat puternic. 828 01:13:11,700 --> 01:13:13,900 Acum, nu am nevoie de asta. 829 01:13:14,700 --> 01:13:16,800 Deci, îl vom elimina. 830 01:13:18,900 --> 01:13:20,100 Aruncă-l. 831 01:13:22,900 --> 01:13:25,800 „Salutări, o, patrie!” 832 01:13:25,900 --> 01:13:29,400 „Salutări, o, patrie!” 833 01:13:29,700 --> 01:13:31,800 „Salutări, o, patrie!” 834 01:13:31,900 --> 01:13:35,700 Acest baraj urban a fost finalizat 100 de ani de existență. 835 01:13:35,800 --> 01:13:38,700 Acesta este ultimul apus de soare pentru acest baraj colonial. 836 01:13:38,900 --> 01:13:42,200 A fost martor la un imperiu pe care soarele nu obișnuia să apune. 837 01:13:42,300 --> 01:13:44,300 A asistat la declinul său. 838 01:13:45,000 --> 01:13:48,200 Mâine devine doar un monument subacvatic. 839 01:13:48,300 --> 01:13:54,300 O amintire a erei coloniale demult apuse ca barajul 999. 840 01:13:56,200 --> 01:13:57,900 Împachetează-te. -Bine. 841 01:14:07,800 --> 01:14:09,300 Mare treaba baieti - multumesc. 842 01:14:09,300 --> 01:14:10,700 Mulțumesc, doamnă. -Bine ai venit 843 01:14:14,000 --> 01:14:15,200 Ce sa întâmplat? 844 01:14:16,600 --> 01:14:18,900 Sper să nu fie calmul dinaintea furtunii. 845 01:14:19,600 --> 01:14:21,900 Da, se pare că se formează o ploaie puternică. 846 01:14:23,900 --> 01:14:25,900 Să mergem la noul baraj. 847 01:14:26,100 --> 01:14:28,300 Trebuie să planificăm pentru acoperirea de mâine. 848 01:14:42,100 --> 01:14:43,700 E timpul să-ți spui la revedere. 849 01:14:48,600 --> 01:14:49,800 Eram atât de singur. 850 01:14:51,400 --> 01:14:53,200 Pur și simplu nu mă puteam opri să mă gândesc la tine. 851 01:14:56,000 --> 01:14:57,200 Soarta lui. 852 01:14:57,400 --> 01:14:59,600 Ei bine, nu mai cred în prostiile astea. 853 01:14:59,800 --> 01:15:01,300 Avem o șansă. 854 01:15:01,700 --> 01:15:03,000 Vinay, este pentru tine. 855 01:15:03,100 --> 01:15:05,100 Niciodată nu aș putea risca cu viața ta. 856 01:15:05,800 --> 01:15:07,200 Credința mea nu mă lasă. 857 01:15:11,000 --> 01:15:13,200 Mi-a fost întotdeauna frică să vin în această casă. 858 01:15:14,200 --> 01:15:17,100 Pentru mine acest loc nu a avut niciodată fost complet fără tine. 859 01:15:19,800 --> 01:15:21,200 Ești mereu cu mine. 860 01:15:22,200 --> 01:15:24,800 Aproape de mine, în inima mea. 861 01:15:28,100 --> 01:15:31,400 Ți-am spus, este soarta mea. 862 01:15:32,100 --> 01:15:34,000 Nu, soarta noastră. 863 01:15:45,300 --> 01:15:47,300 Nu te mai pot lăsa în voia sorții. 864 01:16:31,700 --> 01:16:33,100 Hai, hai să intrăm înăuntru. 865 01:16:33,200 --> 01:16:36,800 O să plouă acum. -Nu bunicule, nu plouă. 866 01:16:37,000 --> 01:16:38,100 hai.. hai.. 867 01:16:39,700 --> 01:16:40,900 haide 868 01:17:48,200 --> 01:17:49,700 Unde este tatăl tău? -În interior. 869 01:17:49,800 --> 01:17:51,000 Serios? -Da. 870 01:17:51,100 --> 01:17:53,100 Pot să am asta? 871 01:18:10,600 --> 01:18:11,800 Este un miracol! 872 01:18:15,300 --> 01:18:18,300 Nu pot să cred. -Ar trebui să-i mulțumești Mira pentru asta. 873 01:18:18,400 --> 01:18:20,000 Tot ce am făcut a fost să o ascult. 874 01:18:20,200 --> 01:18:22,100 Mulțumesc mult, Mira. Multumesc. 875 01:18:22,300 --> 01:18:23,700 Multumesc. 876 01:18:24,100 --> 01:18:27,300 Vezi această soră, pașaportul și cd-urile. 877 01:18:27,900 --> 01:18:29,600 Bun venit în lumea amenințării. 878 01:18:45,400 --> 01:18:47,800 Domnule, vă mulțumesc pentru sprijin. -Cu plăcere. 879 01:18:48,800 --> 01:18:50,900 Oh, la naiba! Am întârziat. 880 01:18:51,600 --> 01:18:53,900 Și toată ploaia asta... -La ce te astepti? 881 01:18:54,100 --> 01:18:55,700 O să se înrăutăţească 882 01:18:55,800 --> 01:18:58,800 A ars pentru ultimele zile la munte. 883 01:18:59,000 --> 01:19:01,600 Cele mai abundente precipitații înregistrate vreodată. 884 01:19:03,300 --> 01:19:08,200 Vezi, există o formare de presiune scăzută deplasându-se de la Est spre noi. 885 01:19:13,000 --> 01:19:15,200 Ce se întâmplă? Ce?! 886 01:19:16,100 --> 01:19:18,300 Oh, Doamne! La naiba! 887 01:19:40,200 --> 01:19:41,700 Nu mai umpleți barajul. -Ce?! 888 01:19:41,700 --> 01:19:44,300 Ai auzit. Nu mai umpleți barajul și deschideți obturatorul cu două supape. 889 01:19:44,400 --> 01:19:46,200 Dar avem nevoie de o permisiune specială pentru asta. -Atunci ia-l. 890 01:19:46,300 --> 01:19:48,100 Domnule, ce zici de inaugurare? 891 01:19:48,100 --> 01:19:50,100 Deschiderea oblonului ar inunda drumul axei. 892 01:19:50,200 --> 01:19:52,300 Inaugurare? Întregul loc va fi sub apă 893 01:19:52,600 --> 01:19:54,100 și vorbești despre inaugurarea lui? 894 01:19:54,200 --> 01:19:55,400 Va trebui să-l sunăm pe primar, domnule. -Am spus să-l punem pe linie chiar acum. 895 01:19:55,600 --> 01:19:57,300 am spus chiar acum. 896 01:19:59,300 --> 01:20:01,200 Domnule, știți că nu ne va da permisiunea. 897 01:20:01,300 --> 01:20:04,100 Acest baraj nu-l va lua pe al nimănui permisiunea de a se prăbuși. 898 01:20:07,700 --> 01:20:08,900 Există o altă cale de ieșire. -Ce? 899 01:20:09,000 --> 01:20:11,000 Putem închide parțial obloanele vechiului baraj. -În nici un caz. 900 01:20:11,100 --> 01:20:14,200 Nivelul apei la baraj a fost deja a atins nivelul maxim. 901 01:20:14,200 --> 01:20:18,100 Daca incercam. să mai tragi apă înapoi, asta e sfarsitul. 902 01:20:24,700 --> 01:20:26,000 Oh, Doamne! 903 01:20:27,300 --> 01:20:30,200 Altitudinea acestui loc este de aproximativ 3000 de picioare. 904 01:20:30,200 --> 01:20:32,200 Dacă se sparge, apa se va repezi ca un glonț 905 01:20:32,200 --> 01:20:34,800 și mătură orașul în zgomotele ei. 906 01:20:36,100 --> 01:20:37,800 Lasă-mă să vorbesc cu primarul. 907 01:20:40,900 --> 01:20:43,200 Vă rugăm să încercați să înțelegeți situația, domnule. 908 01:20:43,200 --> 01:20:45,700 Barajul nu este testat nici măcar o dată. -Ce? 909 01:20:47,000 --> 01:20:48,800 Ți-e frică de o mică gaură. 910 01:20:49,600 --> 01:20:52,200 Du-te și vezi vechiul baraj, are multe dintre ele. 911 01:20:52,800 --> 01:20:54,400 Și a durat mai bine de 100 de ani. 912 01:20:54,700 --> 01:20:57,300 Dar acesta este un baraj de beton, nu va sustine. 913 01:20:57,300 --> 01:21:00,400 Am decis să nu-l umplem la capacitate nu? 914 01:21:01,700 --> 01:21:04,100 Să mergem mai departe cu inaugurarea și... 915 01:21:04,600 --> 01:21:07,300 .. Mai târziu o vom testa sau o vom repara.. orice. 916 01:21:07,400 --> 01:21:10,000 Eşti nebun? Nu vorbi ca un idiot. 917 01:21:10,100 --> 01:21:13,800 Taci! Ai primit partea ta, nu? 918 01:21:14,100 --> 01:21:18,900 Corect? Daca mai vine cineva sa afle despre asta... 919 01:21:19,000 --> 01:21:20,300 ..trebuie să vă spun ce se va întâmpla? 920 01:21:20,400 --> 01:21:24,000 Dacă barajul se prăbușește, 2,5 milioane de oameni vor fi spălați. 921 01:21:24,100 --> 01:21:27,300 Urmează-mi ordinele. Urmați comenzile mele! 922 01:21:28,200 --> 01:21:30,800 Inaugurarea va avea loc mâine. 923 01:21:30,900 --> 01:21:33,400 Presa va fi acolo, demnitarii vor fi acolo. 924 01:21:33,700 --> 01:21:37,400 Și așa vei fi. Te vreau acolo la timp. 925 01:21:38,300 --> 01:21:42,400 Multumesc. -Bună.. bună.. prost. 926 01:21:42,700 --> 01:21:47,300 Dacă acest baraj se sparge, De 10 ori mai mulți oameni își vor pierde viața. 927 01:21:54,700 --> 01:21:57,200 O rahat! Liniile sunt în jos. 928 01:21:57,300 --> 01:21:58,700 În debitul actual de intrare, 929 01:21:58,800 --> 01:22:00,700 cât va dura ca barajul sa se prabuseasca? 930 01:22:00,800 --> 01:22:02,600 4-5 ore. 931 01:22:03,900 --> 01:22:06,200 Avem suficient timp să ne mișcăm familiile noastre în locuri mai sigure. 932 01:22:06,300 --> 01:22:07,900 Să mergem. Vino. 933 01:22:09,300 --> 01:22:10,700 domnule. 934 01:22:12,300 --> 01:22:15,200 Domnule, nu plecați? - Doar pleacă din locul ăsta. 935 01:22:17,400 --> 01:22:20,000 Nu fi prost. -Lasa-ma sa vad ce pot face. 936 01:22:20,100 --> 01:22:22,700 Domnule, trebuie să salvăm acest loc. Trebuie să o facem. 937 01:22:22,800 --> 01:22:24,300 Hei omule! Gândește-te la familia ta. 938 01:22:24,400 --> 01:22:26,700 Nu, domnule. Nu voi merge. 939 01:22:27,400 --> 01:22:30,200 Și tu, ia-ți echipajul și pleacă de aici. 940 01:22:30,300 --> 01:22:32,300 Puteți acoperi un mare dezastru. 941 01:22:36,200 --> 01:22:40,300 Scuză-mă, dar ce te face atât de sigur că acest baraj va sparge? 942 01:22:40,300 --> 01:22:43,400 Felul în care a fost construit. Este designul meu. 943 01:22:43,700 --> 01:22:45,700 Am fost mituit de acel nenorocit de Durai. 944 01:22:45,900 --> 01:22:49,000 Dar când mi-am dat seama de pericol, L-am informat pe primar. 945 01:22:49,800 --> 01:22:53,000 Dar înainte de a putea face ceva, a fost ucis în aceeași zi. 946 01:22:53,200 --> 01:22:57,300 Ai spus că mai e ceva de făcut. -Ce a mai ramas? Acest telefon mort? 947 01:22:58,900 --> 01:23:02,700 Am un telefon prin satelit în dubă. Informați autoritățile superioare. 948 01:23:02,900 --> 01:23:04,400 De asemenea, avem o facilitate de conectare. 949 01:23:04,700 --> 01:23:07,000 Să alertăm mass-media, mai avem timp. 950 01:23:07,000 --> 01:23:10,000 Dar cine va lua această mică scurgere serios? 951 01:23:10,900 --> 01:23:12,100 Nici unul. 952 01:23:14,300 --> 01:23:17,600 Relaxați-vă. Nu e prea târziu. 953 01:23:18,300 --> 01:23:22,100 Să încălcăm regulile. -Ok, vino. 954 01:23:28,200 --> 01:23:30,200 Dacă putem deschide obturatorul bypass, avem o sansa. 955 01:23:30,300 --> 01:23:33,200 De ce nu deschizi obloanele acestui nou baraj? 956 01:23:33,300 --> 01:23:36,100 Dar apa va mai dura câteva ore pentru a ajunge la nivelul obturatorului. 957 01:23:36,200 --> 01:23:37,300 Să deschidem obturatorul bypass. 958 01:23:37,400 --> 01:23:39,900 Înainte de a deschide oblonul, trebuie dă o alertă puternică publicului. 959 01:23:40,800 --> 01:23:42,000 Lasă asta în seama mea. 960 01:23:44,800 --> 01:23:46,700 Alimentarea principală este oprită. 961 01:23:48,700 --> 01:23:50,600 Încercați să ajungeți la alerta. 962 01:23:50,900 --> 01:23:53,800 Arată pe drum. -Hai! Grabă. Sus! 963 01:24:00,200 --> 01:24:02,800 La naiba. Acţionează rapid. 964 01:24:03,000 --> 01:24:05,300 Poliția nu vrea să se scurgă știrile. 965 01:24:05,900 --> 01:24:08,700 Să mergem. Avem nevoie de un vehicul. -Bine. 966 01:24:12,900 --> 01:24:14,100 Noroc 967 01:24:42,100 --> 01:24:43,800 Trebuie să plecăm de aici chiar acum. 968 01:24:43,800 --> 01:24:46,000 Noul baraj o să spargă și deja a început să curgă. 969 01:24:46,000 --> 01:24:48,300 Ce vrei să spui? -Va mai rămâne câteva ore. 970 01:24:48,400 --> 01:24:49,800 După aceea se poate întâmpla orice. 971 01:24:49,900 --> 01:24:52,000 -Vrei să spui că tot locul va fi inundat? Exact. 972 01:24:57,800 --> 01:24:59,100 Totul este surprins în asta. 973 01:24:59,200 --> 01:25:01,900 Trebuie să redăm acest videoclip la postul local de televiziune prin cablu. 974 01:25:01,900 --> 01:25:03,900 Dacă Maria vorbește, oamenii vor crede. 975 01:25:03,900 --> 01:25:06,200 Ei bine, să mergem atunci, trebuie să ajungem marea pentru a face toate acestea să se întâmple. 976 01:25:06,300 --> 01:25:09,200 Dar înainte de a face asta, trebuie să-i mutăm pe toți aici într-un loc mai sigur. 977 01:25:09,400 --> 01:25:12,000 Biserica de pe deal este singura varianta in acest moment. 978 01:25:12,400 --> 01:25:14,000 Trebuie să ne mișcăm 979 01:25:14,100 --> 01:25:17,300 Câte bărci avem? -Două. O barcă cu motor și o casă. 980 01:25:17,700 --> 01:25:19,900 Ascultă, Razia și Mira îl pot lua pe tata, 981 01:25:20,000 --> 01:25:21,700 Sam și ceilalți pacienți din barcă. 982 01:25:21,800 --> 01:25:24,000 Lasă-l pe Freddy să o ia pe Maria în navă. 983 01:25:24,400 --> 01:25:27,800 Vinay, du-te cu Freddy, ajunge la postul de televiziune prin cablu. 984 01:25:28,000 --> 01:25:31,100 Încerca. pentru a-i convinge. Încercați.pentru alergări repetate. 985 01:25:31,900 --> 01:25:33,700 Trebuie să mă întorc la locul barajului. 986 01:25:44,800 --> 01:25:46,400 Nu mi-ai dat un răspuns. 987 01:25:54,700 --> 01:25:57,100 Cred că am întârziat puțin să ajung aici. 988 01:25:59,300 --> 01:26:00,600 Nu vă faceți griji. Despre mine. 989 01:26:01,300 --> 01:26:04,700 Pentru mine va exista mereu o altă misiune în așteptare. 990 01:26:14,100 --> 01:26:16,900 Atenție. -Şi tu. 991 01:26:29,200 --> 01:26:31,300 Du-te cu Razia și Mira. 992 01:26:31,700 --> 01:26:33,800 Mă voi întoarce curând. Bine? 993 01:26:34,300 --> 01:26:35,400 Ai grijă. 994 01:26:41,700 --> 01:26:43,200 Haideți, băieți, să ne mișcăm. 995 01:27:07,000 --> 01:27:08,900 Ai grijă de tine și de junior, bine? 996 01:27:17,300 --> 01:27:18,700 Trebuie să plec. 997 01:27:22,300 --> 01:27:23,600 E timpul să plecăm. -Bine. 998 01:27:23,700 --> 01:27:25,200 -Voi duce.esti bine? -Da. 999 01:28:01,200 --> 01:28:02,600 Suna tata!! 1000 01:28:02,800 --> 01:28:05,200 Meera, să nu pierdem timpul. Sună-l. 1001 01:28:05,300 --> 01:28:06,800 Încă se roagă 1002 01:28:07,000 --> 01:28:08,900 Barca ne așteaptă 1003 01:28:16,000 --> 01:28:17,900 Toți puteți pleca acum. 1004 01:28:21,700 --> 01:28:25,200 Rugăciunile și binecuvântările mele vor fi mereu cu tine. 1005 01:28:31,400 --> 01:28:33,900 El nu va veni Raziya 1006 01:28:34,300 --> 01:28:35,800 El nu poate, El nu a fost niciodată încrucișat acest râu de la moartea soției sale. 1007 01:28:35,900 --> 01:28:37,700 Să ne rugăm să nu i se întâmple nimic. Ar trebui să mergem. 1008 01:28:39,300 --> 01:28:41,800 nu vin 1009 01:28:41,900 --> 01:28:43,600 Ce? 1010 01:28:43,700 --> 01:28:45,800 Nu pot veni să-l las aici așa. 1011 01:28:45,800 --> 01:28:47,700 Nu vorbi prostii. Trebuie să vii. 1012 01:28:47,800 --> 01:28:50,200 Omul care stă înăuntru este Tatăl meu! 1013 01:28:53,300 --> 01:28:57,100 Sam hai să mergem. -Nu, nu o voi face 1014 01:28:58,100 --> 01:29:01,000 Acum fii un băiat bun. Nu fi încăpățânat, OK... 1015 01:29:01,000 --> 01:29:03,300 Și voi veni să te văd. BINE? 1016 01:29:03,400 --> 01:29:05,800 OK 1017 01:29:07,700 --> 01:29:09,100 Acum îmbrățișează-mă. Hai să mergem. 1018 01:29:22,300 --> 01:29:23,900 Roaga-te si pentru mine.. 1019 01:30:01,800 --> 01:30:03,200 O, nu! 1020 01:30:06,000 --> 01:30:07,600 O rahat! -La naiba! 1021 01:30:08,100 --> 01:30:10,300 Există vreo altă cale? -Putem trece prin pădure. 1022 01:30:10,400 --> 01:30:13,400 Dar va dura mai mult timp. -Hai să o facem. -Bine. 1023 01:30:13,900 --> 01:30:15,100 Întoarce-te. 1024 01:30:31,800 --> 01:30:34,000 Voi face ca tine. 1025 01:30:34,000 --> 01:30:35,700 Forma antică. 1026 01:30:35,800 --> 01:30:37,700 În acest moment, doar vă distrați. 1027 01:30:39,800 --> 01:30:41,300 Da! Salutări. 1028 01:30:42,800 --> 01:30:44,100 Felicitări 1029 01:30:45,100 --> 01:30:46,300 ce mai faci? 1030 01:30:47,000 --> 01:30:48,900 Hei! 1031 01:31:04,100 --> 01:31:08,000 Există o scurgere în baraj și în baraj va izbucni în câteva ore. 1032 01:31:08,100 --> 01:31:10,200 Viețile a mii de oameni sunt amenințate. 1033 01:31:10,800 --> 01:31:13,900 Vă rog să plecați imediat altitudini mari. 1034 01:31:14,000 --> 01:31:17,800 Există o scurgere în baraj și barajul va sparge în câteva ore. 1035 01:31:17,900 --> 01:31:20,100 Viețile a mii de oameni sunt amenințate. 1036 01:31:20,300 --> 01:31:23,400 Vă rog să plecați imediat la altitudini mari. 1037 01:31:34,900 --> 01:31:36,300 hai repede.. 1038 01:31:57,700 --> 01:31:58,900 Opreste-te! -Hei! 1039 01:32:01,400 --> 01:32:02,800 Hei! Opreste-te! 1040 01:32:03,700 --> 01:32:05,000 Opreste-te! 1041 01:32:13,800 --> 01:32:15,800 Cine ți-a cerut să transmit asta? 1042 01:32:19,300 --> 01:32:22,300 Unde este el? -E în suita de editare. 1043 01:32:23,200 --> 01:32:25,200 Unde? -La etaj. 1044 01:32:26,300 --> 01:32:28,100 Ia-l. - Bine, domnule. 1045 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Unde este locul lui? 1046 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Este aproape de baraj. El însuși ne va arăta. 1047 01:34:05,400 --> 01:34:07,400 Toate au eșuat. -Ce vrei să spui? 1048 01:34:08,600 --> 01:34:11,100 Tot acest loc este inundat. -Şi ce dacă? 1049 01:34:11,200 --> 01:34:14,300 Nu avem un sistem neumatic pentru a deschide obloanele de ocolire. 1050 01:34:14,300 --> 01:34:16,000 Da. Ar trebui să mergem pentru asta. 1051 01:34:16,100 --> 01:34:19,000 Dar supapa de deschidere este sub apă. 1052 01:34:20,000 --> 01:34:22,200 Putem să încercăm? -Da, ar trebui. 1053 01:34:22,300 --> 01:34:24,800 Dar este prea riscant. -Nu, domnule. 1054 01:34:24,900 --> 01:34:28,800 Dacă avem o opțiune, ar trebui să încercăm... -Ok. 1055 01:34:31,100 --> 01:34:33,900 Uite aici, acesta este unitatea obturatorului. 1056 01:34:34,000 --> 01:34:36,700 Aceasta este prima supapă, aceasta este cealaltă supapă. 1057 01:34:36,800 --> 01:34:40,300 Toate supapele trebuie deschise simultan pentru a obține suficientă presiune. 1058 01:34:40,400 --> 01:34:43,000 Ok, domnule. Ai grijă de obturator. 1059 01:34:43,000 --> 01:34:45,400 La exact cinci minute, vom deschide supapa. 1060 01:34:45,700 --> 01:34:47,200 Hai, Sandra. 1061 01:34:55,000 --> 01:34:56,300 tati! 1062 01:35:03,000 --> 01:35:04,300 Unde sunt tata și Mira? 1063 01:35:05,300 --> 01:35:06,700 Unde sunt? 1064 01:35:07,400 --> 01:35:09,000 Nu au venit. -Ce?! 1065 01:35:09,800 --> 01:35:14,600 Tatăl a refuzat să vină și Mira... ea nu putea pleca fără el. 1066 01:35:14,700 --> 01:35:16,100 O, nu! 1067 01:35:31,100 --> 01:35:32,700 Ar trebui să întoarcem toate supapele. 1068 01:35:33,000 --> 01:35:34,900 Doar întoarce-l în acest fel. 1069 01:35:35,400 --> 01:35:37,900 Îți voi arăta pe celălalt. -Bine. 1070 01:35:41,800 --> 01:35:45,000 Oh, la naiba! Este total inundat. 1071 01:35:45,200 --> 01:35:48,200 Deschizi prima supapă, O să am grijă de celălalt. 1072 01:35:48,700 --> 01:35:51,200 Avem doar 3 minute. - Mult noroc 1073 01:37:36,300 --> 01:37:38,900 Da, da 1074 01:38:03,700 --> 01:38:05,100 Cutremur! 1075 01:38:13,200 --> 01:38:15,100 Atent. 1076 01:38:16,000 --> 01:38:17,200 Vino repede. 1077 01:38:25,000 --> 01:38:26,900 Doamne! Domnule! 1078 01:38:27,100 --> 01:38:31,100 Domnule! Domnule! 1079 01:41:04,900 --> 01:41:09,100 Un cutremur de 6,5 grade a fost înregistrat pe scara Richter.. 1080 01:41:09,200 --> 01:41:12,000 ..determinând secolul supra-umplut. vechi baraj să spargă. 1081 01:41:12,100 --> 01:41:15,200 În doar o jumătate de oră, întreg orașul a fost spălat. 1082 01:41:15,400 --> 01:41:17,300 Nu mai există baraje în acest loc. 1083 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Au fost nevoie de 15 ani pentru ca lumea să cunoască despre dezastrul barajului din 1975 din China,... 1084 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ..unde au pierit sute de mii de vieți. Seria dezastrelor de baraj nu se oprește aici. 1085 01:41:29,000 --> 01:41:32,200 Cu peste 4000 de baraje învechite similare din întreaga lume... 1086 01:41:32,300 --> 01:41:34,900 ..potenţiala ameninţare la adresa vieţii rămâne fără răspuns. 1087 01:41:35,000 --> 01:41:38,200 Oprim asta sau ar trebui doar așteptăm să se întâmple un alt dezastru. 1088 01:41:38,300 --> 01:41:40,100 Acesta este cel mai mare dezastru din lume vreodată. Este mânia Mamei Natură? 1089 01:41:40,300 --> 01:41:43,700 Sau faptele greșite ale ființelor umane? 1090 01:42:44,300 --> 01:42:46,200 Speriat de o mică gaură. 1091 01:42:46,300 --> 01:42:48,100 Du-te și vezi vechiul baraj. 1092 01:42:48,200 --> 01:42:52,400 Are o mulțime de ele și a durat mai bine de 100 de ani. 1093 01:42:52,700 --> 01:42:55,800 Mult mai mult decât voi și eu vom trăi. 1094 01:44:03,900 --> 01:44:05,100 Poti sa incerci? 1095 01:44:07,600 --> 01:44:08,900 Bine. 1096 01:44:10,900 --> 01:44:13,000 Voi face tot posibilul. -Bun. 1097 01:44:52,800 --> 01:44:53,900 Charles, ea este Sandra. 1098 01:44:53,900 --> 01:44:55,100 Bună seara, mă bucur să te cunosc. 1099 01:44:55,200 --> 01:44:57,000 Și Vinay. -Bună, Vinay. 1100 01:44:57,100 --> 01:44:58,900 Și acest omuleț este Sam. 1101 01:44:59,000 --> 01:45:01,000 Bună, Sam. -Hi! 1102 01:45:01,400 --> 01:45:02,800 Vă rog să mă scuzați. 1103 01:45:12,300 --> 01:45:15,300 Vinay. -Mi s-a părut că am văzut-o pe Mira. 1104 01:45:16,800 --> 01:45:18,400 Nu, Vinay. 1105 01:45:23,200 --> 01:45:24,400 Vinay, uite... 1106 01:45:31,300 --> 01:45:33,400 Vinay! Stop! 1107 01:45:33,700 --> 01:45:34,900 Vă rog! 1108 01:45:37,700 --> 01:45:40,000 Mira! -Vinay, te rog încetează! 1109 01:45:40,900 --> 01:45:42,100 Mira! 1110 01:45:45,400 --> 01:45:48,900 Vinay! Este imaginația ta. 1111 01:45:49,100 --> 01:45:50,400 am văzut-o. 1112 01:45:51,300 --> 01:45:52,800 am văzut-o. 1113 01:45:54,800 --> 01:45:56,000 am văzut-o. 1114 01:45:59,000 --> 01:46:02,300 Bine, voi doi, avem o altă funcție la care participăm. Deci ne vedem mai târziu în seara asta. bine? 1115 01:46:04,700 --> 01:46:06,000 Ne vedem mai târziu Sam! 1116 01:46:10,900 --> 01:46:14,600 Freddy, crezi că am făcut o greșeală cu finalul povestii? 1117 01:46:14,800 --> 01:46:16,200 Ce vrei să spui? 1118 01:46:17,900 --> 01:46:20,800 Cred că Mira trăiește acolo undeva. 1119 01:46:21,700 --> 01:46:24,900 Ei bine, romanul a fost deja publicat dar întotdeauna este loc pentru o continuare. 1120 01:46:26,600 --> 01:46:29,400 haide. Există viață și după moarte. 1121 01:46:30,200 --> 01:46:31,400 E in memorie.. 1122 01:46:31,700 --> 01:46:33,800 Că Mira trăiește în amintirile lui Vinay. 1123 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1124 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1125 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1126 00:00:00,000 --> 00:00:00,000